1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
Mano prisiminimai.

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
Aš visada taip maniau
už tokią gražią upę,

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
vardas buvo paslaptingas,
Baimės kyšulys.

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
Kai vienintelis dalykas
bijoti dėl tų
užburtos vasaros naktys

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
ar tai buvo magija
baigtųsi

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
o tikras gyvenimas būtų
užsukite.

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
SARGAS: Gerai, Cady,
tą akimirką, kai tu
laukė.

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
Bet kokie žmonės
ateisi pas tave, Cady?

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
Ką apie
tavo knygos?

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
Jau perskaičiau juos.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
Sveiki. kaip sekasi?

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
Tai ropa limpia?

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
ne, ne,
tai reiškia „švarus“.
Tai nešvarūs.

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
LEIGH: Idėja tokia
išspręsti įtampą.

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
Man reikia rasti motyvą
tai apie judėjimą.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
Ne labiausiai
pribloškianti koncepcija
kelionių agentūrai,

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
bet kas gi?

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
Kaip strėlė,
gal?

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
Taip, kaip strėlė.

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
Galbūt.

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
Bet tada žiūrėk
kitas aspektas
yra stabilumas,

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
įmonė
kuriuo galite pasitikėti.

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
Taigi, jei galite
subalansuoti šias idėjas

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
tokiu būdu
malonus akiai,
tada turite logotipą.

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
DANIELLE: Gerai,
judėjimas, stabilumas,

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
ir strėlė.

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
Gerai, pagalvosiu
kažkas tam.

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
Benjaminas! Taip.

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
Jie pakeitė kūdikius
ant manęs ligoninėje,
ar ne, ar ne?

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
Taigi, kaip sekėsi
ten?

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
Na,
Gavau teisėją
atidėti

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
posėdis dėl alimentų
dar 21 dienai.

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
Puiku.

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
Na, aš turiu iki pirmadienio
išsiaiškinti, kuris S ir L
ir kuri savivaldybė

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
mano žentas
visus tuos pinigus pasislėpė.

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
Teisingai. Teisingai.

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
Bet šiaip,
Dėkoju ir
mano dukra tau aciu.

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
Sveiki, Tomai.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
Štai tėtis!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
Iki pasimatymo, Junior!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
Taip, tai labai
kūrybingas, jaunesnysis.

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
Jis man patiko.

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
Visą šį laiką,
jis iš tikrųjų man patiko.

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
MOTERIS: Tu negali įeiti.
Tavo tėvas kuria

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
pasirodymas televizijoje
už jo kampaniją.
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
BENAS: Tėti!
Tėti, aš turiu
pasikalbėti su tavimi.

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
BIG BENAS: O, po velnių
ar tu cia darai?
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
Aš ruošiuosi eiti
eteryje.
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Kas tai per dūmai?

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
Atsiprašau.
Atsiprašau.

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
Nagi,
perkelkime savo vietas.

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
BENAS: Gerai,
tada pasitraukiau
kaip tavo sūnus.

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
Taigi, ar tikite
tas erzinantis nevykėlis?

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
Tėti, turėtum
ką tik jį išmušė.

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
Ką?
Ką tik jį išmušė?

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
Taip.

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
ka tu turi omenyje?
Tu boksavosi.

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
Galėjai
pastūmė jį aplinkui,

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
užčiaupk jį.
Taip. Taip.

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
Galėčiau tave paimti.
Atsargiai.

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
Tai kas
Galėčiau paimti.

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
Galėjai net
spyrė jam į veidą.

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
Spyrė jį
į veidą?

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
Jūs žinote, kaip kovoti su nešvarumu.
Jūs tai darote pragyvenimui.

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
O, labai miela, Leigh.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
Sėskim lauke.
Kiek
as tau skolingas?

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
Tuo pasirūpinta.

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
Pasirūpinta? PSO?

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
Ten.

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
Merginos, merginos, eik,
sėdime viduje.

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
Taip, sėdime viduje.

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
Oho, pone tobula forma.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
Ne, ne, aš ne.
Jūs turite...
Ką?

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
Žiūrėk.
Ką?

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
Jūs turite
patraukite riešą
ant nugaros.

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
Paprastai man patinka
truputi muzikos
šiuo metu Semas.

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
VYRAS: Semai, aš noriu žaisti
šiame gyvenime.

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
Gerai,
viskas gerai,
viskas gerai.

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
Jūs turite
patraukite riešą.

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
Žyma.

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
Žinai, turėtume
nustok tai daryti
kurį laiką.

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
Daryti... Ką daryti?
Mes nieko nedarome.

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
Taip, aš tai žinau.
Dar.

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
Gerai. Ne, gerai, gerai.
Galbūt tu teisus.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
Kodėl?
Ar tavo žmona neprieštarauja?

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
Na, mano žmona ne
net žinai, kad tu egzistuoji,

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
kuris, be abejo,
tai geriausia, žinote.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
Kodėl taip?

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
Dieve, žinai, Lori,
tu žinai, kodėl turi
užduoti tokį klausimą?

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
Nes tu turi
niekada nebuvo vedęs.
Kodėl?

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
Ar santuoka yra sinonimas
su apgaule?

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
Ne, ne, ne.

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
Tai tik tai,
žinai,
kai du žmonės...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
Kai du žmonės
susituokti

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
ir jie gyvena kartu
ilgą laiką,
žinai...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
Man patinka leisti laiką
su tavimi, žinai,
taigi paduokite mane į teismą.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
Tu juokingas,
o tu mielas,
ir aš nežinau...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
Kalbame apie teismus
o kuris teisėjas yra senatvinis

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
o kuris nešioja ginklą
po chalatu ir...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
O Dieve.
Žinai, Lori,

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
kitas laikas, kita vieta,
ir kas žino, ar žinai?

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
Rytoj?

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
taip,
tai lengvas dokas.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
Ne, ne, ne, ne,
Laimėjau du iš trijų.

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
Padarykime
geriausias iš penkių.

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
Gerai, gerai,
tai gerai, tiesą sakant,

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
nes šiandien
Leidau tau laimėti.

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(JUOKIAS) Žinoma, tu padarei.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
Iki pasimatymo.
Žinoma, tu padarei.

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
Ei.

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
Laisvas kaip paukštis,
matyt.

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
Tu eini visur
su kuo nori.

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
Tiek laisvės
gal galetu gauti
draugas į bėdą.

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
kaip tu manai?

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
Norėčiau savo raktų.

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
Ar gali būti
tu manęs neprisimeni?

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
Aha, žinoma,
prisimenu tave.

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
Tu buvai
kino teatre
kitą naktį.

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
O, aš nusivyliau.
Aš sužeistas.

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
Norėčiau savo raktų.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
Maksas Kedis.

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
Atrodai taip pat.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
Gal 15 svarų sunkesnis.

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
Bet jie sako
vidutinis vyras

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
per metus priauga svarą
kol jis apie...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
Nagi.

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
Per metus priauga svarą
kol jam sukaks apie 60 metų.

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
Aš? Numečiau kilogramą
kiekvienais metais
mano nuosprendžio.

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
Atlanta, 77 m.
Tu supratai. liepos mėn.

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
Keturiolika metų nuo
Laikiau raktų rinkinį.

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
Na, gerai atrodai,
sveikas.

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
Ačiū. Nes yra
kova dėl sveikatos
sąnaryje.

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
Bet tu to nenorėtum
žinoti apie tai,
ar tu?

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
Jei tu buvai aš,
jie tave priklijuotų
su baltomis šiukšlėmis.

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
Jie nepuola
darbo laižymas visą dieną.

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
Tiesą sakant,
šis mažas senas cigaras
yra mano vienintelė yda

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
nes man reikėjo
yda jungtyje
kad primintų, kad esu žmogus.

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
Taigi, kas jums atneša
į Naująjį Eseksą?

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
O klimatas.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
Berniukas, pietūs.

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
aš galvoju
įsikurti čia pat
Naujajame Esekse, patarėjas.

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
Ar tu
sekė mane?

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
Tai mažas miestelis.
Kad ir kur pasuktum,

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
Manau, mes
susidurti vienas su kitu.
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
Na, saugokis,
Ponas Kedis.

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
Tau taip pat.

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
Tu išmoksi
apie praradimą.

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
Ką?

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
Tėti, ar galėtum...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
Hmm?

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
Oi, atsiprašau, Dani.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
Ką tu dirbi?
Tai anglų kalba.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
Mes turėtume skaityti
Pažvelk į namus, angele,

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
kuri yra natūra
prisiminimų,

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
ir mes turime
pabandyti ką nors
tokiu pat stiliumi.

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
apie ką tai,
tavo prisiminimai?

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
Namų valtis.

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
O, namelis.

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
LEIGH: Tai net ne
Dar liepos 3 d.

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
Taip.

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
Taip. galvojau
turėtume paimti

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
dvi savaites pertraukos ir
eikite į Vilmingtoną

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
kaip senais laikais,
prišvartuokite namelį.

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
aš norėjau
birželio pradžioje.

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
Prisimink, kad sakei
tu neturėjai laiko
šią vasarą.

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
Aš tikriausiai ne.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
Taip, gerai,
dabar aš irgi ne.

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
Be to,
Dani turi vasaros mokyklą
iki Darbo dienos.

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
Ar tikrai
kad kritiška

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
kad ji negali
praleidai dvi prakeiktas savaites?

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(Atsidūsta) Na, žinai,
alternatyva buvo
kad ją išvarytų.

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
Be to,
gal ši dramos mokytoja
iš kolegijos

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
sujaudins ją
apie kažką,
žinai?

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
Taip, apie jį
tikriausiai.

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
Aš turiu galvoje, kodėl jie turėjo
kad taip smirdėtų,

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
kaip ji vartojo heroiną,
ar kazkaip?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
Turiu omeny, marihuana,
kas ta marihuana?

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
Tu ir aš rūkėme
šiek tiek narkomano
mūsų laikais.

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
Taip.

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
Žinai,
kai kuriose kultūrose,

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
tai laikoma
beveik sakramentas.

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
Žinoma,
Suprantu mūsų,
tai draudžiama.

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
Čia pat su kraujomaiša
ir nekrofilija
ir žvėriškumas.

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
Mieloji. Mieloji. Mieloji.

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
stabų garbinimas,
kanibalizmas.

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
Padaryk tai dar kartą.

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
Ką?

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
Padaryk tai dar kartą.

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
Semas. Semas,
kažkas ten!
Ką?

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
Ne, išjunkite šviesą.
Palikite tai.

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
Mačiau jį, kai
fejerverkai užgeso.

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
Ką?

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
Manau, kad kalbėjau
jam šią popietę.
Pažįsti jį?

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
Aš noriu tavęs po velnių
iš mano nuosavybės!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
Jis dingo.

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
Jis pasakė: „Aš eisiu
priversti susimąstyti
apie praradimą“.

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
Arba: „Aš padarysiu
tu sužinosi apie praradimą“.
Kažkas panašaus.

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
Tai labai poetiška.

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
Taigi, kas jis toks?
Iš kur jis atsirado?

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
Na, jis iš...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
Nagi, Leigh,
nuimk šunį.
Benai, nusileisk.

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
Jis to nedaro
galvok mane išvis.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
Leigh, jis tavo šuo.
Nagi.

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
Ne, jis neturėtų
būti ant stalo.

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
Tu turėsi
šunų plaukai arbatoje
ir viskas.

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
Nusileiskite.
Taigi iš kur jis?

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
O, jis iš kalvų,
Sekminių krekeriai,
tu žinai.

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
Kas jis buvo
kalėjime už?

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
Manau, kad tai buvo baterija.

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
Jūs manote
tai buvo baterija?
Taip.

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
Aš turiu galvoje, gerai,
kam jis mušė?

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
Ar jis sumušė vyrą?
Ar jis mušė moterį?
Ką?

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
nezinau.

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
Tai buvo prieš 14 metų.
Žinai, tai savotiškai...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
tikrai nepamenu.

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
Ko jis nori
su tavimi?

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
Jis tik stengiasi
mus erzinti,
tiesiog blaškosi.

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
Žinai,
jis buvęs sukčius,
taigi jis tiesiog...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
Žinai,
jis tikriausiai nusiminęs
pas advokatą.

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
Taip, jūsų klientai.

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
Taip.

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
Iki, tėti.
Iki, Dani.

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
Atrodai pavargusi.

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
Ačiū.
Man to reikėjo. Leigh.

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
Leigh,
aš nenoriu
ją sunerimti,

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
bet man labiau patinka Dani
neišklydo vienas

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
apie jos sielos ieškojimą
vaikšto po mišką

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
bent jau kol aš
pradėjo keletą dalykų,

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
gal net kalbėjosi
bosui.

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
O jei ji paims
Benjaminas su ja?

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
Ką? Didysis Benas,
mūsų sarginis šuo?

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
Ką jis darys,
laižyti jį iki mirties?

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
Tiesiog pasakyk jai.
LEIGH: Sakyk jai ką?

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
Aš beveik nieko nežinau
apie vyrą.

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
Aš neturiu galvoje
jo biografija.

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
Tiesiog yra
kai kurie šliaužia aplinkui.

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
Ir jei vėl pamatysi jį,
skambinti policininkams
ir tada paskambink man.

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
Ką apie ginklą,
žinai?

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
Tuo atveju, jei viskas susitvarkys
įdomu čia.

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
Žiūrėk, Leigh,
ar tikrai
jaustis saugiau

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
su užtaisytu ginklu
namuose?

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
Tikriausiai baigtume
naudojant jį vienas kitam.

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
Arba Dani.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
Jis nieko nedarys.
Jis ką tik išėjo iš kalėjimo.

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
Jis nenori
tuoj pat grįžti.
Viskas gerai?

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
Paskambinkite Lee Heller.

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
Lee yra
spalvingas personažas,

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
bet jis vis tiek geriausias
baudžiamasis advokatas
valstybėje.

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
Gerai.
Bonnie,
gauk mane Lee Heller.

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
Semai, tu apgynei
šis vaikinas, tiesa?

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
Teisingai.

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
Taigi, kas verčia susimąstyti
jis nori tau pakenkti?

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
Vakar buvau
įsėdau į mano automobilį.

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
Ateina vaikinas,
turime šiek tiek
pokalbį.

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
Jis man sako:
"Tu padarysi
sužinoti apie praradimą“.

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
Vargu ar tai atitiktų
pagal teroristą
grėsmės įstatai.

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
Ei, Tomai,
dėl Kristaus,
vaikinas yra buvęs sukčius.

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
Žinai
kaip ir aš
ką tai reiškia.

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
Aš turiu galvoje, praėjusią naktį,
ten jis buvo,
jis buvo už mūsų namų.

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
Ak. Bandė B ir E.

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
Ne, ne tiksliai.

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
turiu omeny,
jis sėdėjo ant sienos
kuri riboja mūsų turtą.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(JUOKIAS) Tai ne
net laužau, Semai.

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
Aš turiu galvoje, ateik.
Ką aš galiu pasakyti?

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
turiu omeny,
gauti suvaržymą.

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
Aš padariau.
Šį rytą pateikiau vieną.
Posėdis įvyks po 10 dienų.

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
Gerai. Gerai.
Aš turiu galvoje, žinai,
bet ką galiu padaryti.

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
Tomas, prieš 14 metų

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
šiuo atveju
Aš turėjau ataskaitą
ant aukos.

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
Tai buvo išžaginimo atvejis.
tai tiesa.

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
Prievartavimas ir
pasunkėjusi seksualinė baterija.

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
bet kokiu atveju
Aš turėjau ataskaitą
apie šią auką

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
ir tai grįžo
ji buvo pasileidusi.

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
Ir...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
palaidojau.

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
Oho.

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
Dar kas nors žino
apie tai?

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
Ne, ne, ne,
palaidojau.

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
turiu omeny,
Aš to neparodžiau
klientui,

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
Aš to neparodžiau
į prokuratūrą.

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
Bet jei būtum matęs
ką turėjo šis vaikinas
padaryta šiai merginai...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
"Kiekvienoje
baudžiamasis persekiojimas,
kaltinamasis turi

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
"Pagalba
Advokatas jo gynybai“.

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
zinau
Šeštoji pataisa.

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
as tikiu
Šeštoji pataisa.

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
Aš turiu galvoje, todėl aš išėjau
Valstybės gynėjo biuras.

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
Nebuvo kaip
tarnauti įstatymui
tokioje pareigoje.

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
Kai kurie žmonės tiesiog
neturi teisės

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
į geriausią gynybą,
aha, Semai?

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
Ne! Žinoma
jie nusipelnė
geriausia gynyba!

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
Bet aš turiu galvoje,
jei būtum ką matęs
jis padarė tai merginai...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
Jūs palaidojote ataskaitą.

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
Aš turiu galvoje, jei būtų
tavo dukra Tom.

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
Taip, aš turiu galvoje...
Palaidojo pranešimą.

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
Jėzau, Semas.

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
O Dieve.

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
Bet nematau kaip
jis galėjo tai žinoti.

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
turiu omeny,
jis buvo neraštingas.

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
Aš turiu galvoje, turėjau
perskaityk jam viską,

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
tikėtina
sukelti priesaiką,

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
arešto pranešimus,
viskas.

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
Nėra galimybės
jis galėjo tai žinoti.

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
Labas, Dani,
čia taip tylu,
ir šviesa tokia tobula,

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
kodėl negavus savo knygos
ir išeik čia ir skaityk?

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
Kodėl?

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
Aš tau sakiau kodėl.

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
Na, ar todėl
jis kaip blykstė
ar tik ziuretojas?

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
Ką tu žinai
apie tai?
Blykstė?

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
O, tu negalvoji
Buvau apšviestas
anksčiau?

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
O, gerai,
Aš tikrai neturėjau omenyje
kad tave įžeistų.

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
Esu tikras, kad tu
buvo mirksi anksčiau.

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
Žiūrėk, jei nori
išeik, išeik.
Jei ne, tęsk.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
Daryk ką nori.

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
O, bet ne
išeiti į lauką.

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
CADY: Po pietų,
Patarėjas.

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
ko tu nori,
Ponas Kedis?

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
Jie puikiai sekasi
tokio amžiaus, ar ne?

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
Visi tie atradimai
prieš juos.

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
Tau pasisekė,
Patarėjas.

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
Mano pačios dukra,
ji manęs net nepažįsta.

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
Kai įėjau į vidų,
mama jai pasakė
Aš buvau miręs,

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
kuris tam tikra prasme
buvau.

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
Žiūrėk, pone Cady,
Aš tai suprantu
tu kentėjai.

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
turiu omeny,
Suprantu tavo problemą,
bet, turiu galvoje, kodėl aš?

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
Aš buvau tavo advokatas.
aš tave gyniau.

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
turiu omeny,
kodėl gi ne barsukas D.A.
Arba teisėjas?

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
— Barsukas.

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
Taip. Kodėl ne jie?

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
Taip. Kodėl ne jie?
— Barsukas.

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
Geriausiai prisimenu,
jie tiesiog darė
tiesiai pagal savo darbus.

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
O, aš neatlikau savo darbo?
Ar taip?

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
Žiūrėk, aš tavęs maldauju
lengvesnis užblokuotas nusikaltimas.

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
Galėjai gauti išprievartavimą
vietoj akumuliatoriaus.

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
O, būčiau pakilęs
lygtiniam paleidimui bet kuriuo atveju
per septynerius metus

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
pagal
Gruzijos baudžiamasis kodeksas.

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
Išprievartavimas yra
sunkus nusikaltimas.

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
turiu omeny,
tu galėjai gauti gyvenimą,
tu galėjai mirti.

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
Galėjai sėdėti
šiuo metu mirties bausme.

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
Išmokau skaityti
mano ruožo metu.

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
Pirma,
Vieta eina į ūkį,

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
tada Runaway Bunny,
tada dažniausiai teisės knygos.

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
Ar žinojai, kad
kai tave išleidau,

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
pasielgiau kaip
mano paties advokatas?

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
Taikoma kelis kartus
už apeliaciją.

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
Ne, aš to nežinojau.

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
Mmm-hmm.

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
Taigi, mes čia,

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
du teisininkai,
visais praktiniais tikslais,
kalbanti parduotuvė.

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
Viskas gerai. Kiek
ar norite, pone Kedi?

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
Kiek
ar as noriu ko?

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
Kiek pinigų
ar tu nori?

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
Pinigai? patarėjas,
ar atrodau beturtis
tau?

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
Na,
Esu atviras diskusijoms,
protingose ribose.

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
Ar tu kada nors buvai moteris?

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
O ką?

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
Moteris.

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
Kažkoks riebus, plaukuotas,
bjaurusis kalniukas
šlapias sapnas?

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
Žiūrėk, aš tai suprantu
kentėjai kalėjime.

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
Iškentėjo.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
Nėra jokio klausimo
apie tai.
"Kentė".

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
Tu nežinai
kas yra kančia,
Patarėjas.

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
Kaip sakoma
Galatams 3,

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
„Ar tu kentėjai
tiek daug dalykų veltui?"

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
Taip.

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
Aš išmokau iš
įėjimas į sąnarį
susisiekti

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
su minkštu
puoselėju savo pusę,
moteriškoji pusė.

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
Na, aš atviras
kažkokia diskusija
dėl kompensacijos.

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
Kas bus
mano kompensacija, pone

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
už tai, kad buvo sulaikytas
ir sodomizuotas
keturi balti vaikinai

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
ar keturi juodaodžiai?

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
Ar man atlygins
būti toks pat?

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
Kokia yra formulė
už kompensaciją, pone?

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
Kaip apie 10 000 USD
grynais?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
Ar aš...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
Na, tegul
sugriauti tai.
Nr.

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
Dabar palauk, palauk,
palaukite minutę.
Tiesiog suskaidykime.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
Matai,
ta figūra ką tik atsirado
iki mano viršugalvio.

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
Na, sakykime,
ginčo dėlei,

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
tarkime 20 000 USD,
tarkime, 30 000 USD.

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
Sakyk...
Aš tau pasakysiu ką.
Tarkime, 50 000 USD.

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
50 000 USD iki 14 metų.

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
Keturiolika metų kartų
365 dienos yra maždaug...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
Sakau apie 5000 dienų.

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
Dabar
padalijus tai iš 50 000 USD,
ir tai yra 10 USD per dieną.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
Tai net nėra minimalus atlyginimas.

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Nieko nekalbėti apie
šeima, kurią praradau,
pagarbą, kurią praradau.

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
Nemanau, kad tu tikrai,
tikrai supranti

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
kokie mes esame
kalbu apie cia.

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
Keturiolika metų.

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
Oi. Uh-oh.

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Turiu susitvarkyti.

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
Aš vėluoju
kitas susitikimas.

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
Semas, mano žmogau,
I got some good news.

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
I got the bank,
Gavau sąskaitos numerį.

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
Puiku. Aš tau paskambinsiu
son-in-law's lawyer,

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
tell him we're going
to court.

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
Pone Bowdenai,
tavo žmonos
pirmoje eilutėje.

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
Paprašykite jos laikyti.
I got to make
a quick call.

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
I wouldn't make
that call, Sam.
The way I'd...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
Pone Bowdenai,
ji sako, kad skubiai.

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
Taip?

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
...tokie baisūs,
high-pitched howls.

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
Jie skambėjo kaip
he was screaming,

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
and then Dani
atbėgo,

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
and I...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
Paskambinau veterinarui.

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
Tada buvo taip keista
nes

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
tai buvo kaip
jis sustojo,

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
tiesiog nusileidžia
kaip senas laikrodis.

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
And then,
all of a sudden,
jis tiesiog sustojo.

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
Jis turėjo tokį...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
Jo akys tiesiog plačiai atmerktos,
ir tokio pobūdžio

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
nustebęs žvilgsnis.

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
Ir tada...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
Ir tada jis mirė.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
Jis ką tik mirė,
prieš veterinarą
net pateko čia.

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
Ką pasakė veterinaras?

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
Kad apsinuodijo.

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
Apsinuodijęs?

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
Kokie nuodai?

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
aš nežinau
kokie nuodai.

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
O Jėzau!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
Leigh, aš tau sakiau, kad ne
kad jį paleistų.

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
Aš jo neišleidau!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
Na, kaip tada...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
Aš jo neišleidau!
Sustok!

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
Aš turiu
aš esu anglų seteris,

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
taigi aš nemeluoju
šunų žudikams.

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
Bėda ta,
apsinuodijęs šunį
yra tik bauda.

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
Bet jei jis bedarbis,
jis turi turėti pinigų

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
arba mes jį sumušime
už valkatą.

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
Mes jam duosime
viso kūno juostelės paieška.

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
Sutrauk mazgą
jo uodegoje.

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
Viskas gerai.

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
Jie turi tiek daug būdų
ant knygų atsiremti
ant nepageidaujamo.

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
Jis pajus
kaip čia laukiami

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
kaip atvejis
nuo geltonosios karštinės.

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
1 PAREIGŪNAS: Rankos
prie sienos.

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
Paskleiskite juos.
Paskleiskite juos.

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
Tai jis?
2 PAREIGŪNAS: Atsigręžkite į sieną.

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
Vienpusis veidrodis,
ponas Bowdenas.

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
Jis to nedaro
žinok, kad tu čia.

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Taip. Taip, tai jis.

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
Nusivilk marškinius.

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
Nagi, paskubėk.

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
Eime.
Tiesiog praleisk
pas jį.

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
Paduok man.

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
Viskas gerai.
Nusiauti batus.

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
Perduokite juos
kitas pareigūnas.

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
Perduok juos jam.
Nagi, eik.

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
Viskas gerai.
Ištieskime rankas.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
Padėkite rankas
tiesiai.

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
Sukite delnus.
2 PAREIGŪNAS:
Daryk tai, ką jis sako.

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
1 PAREIGŪNAS:
Apsisuk, lėtai.

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
Nežinau ar
pažvelgti į jį
arba skaitykite jį.

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
1 PAREIGŪNAS:
Stok ramiai.

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
2 PAREIGŪNAS:
Dar vienas žingsnis tau.
Tu žinai rutiną.

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
Prieš sieną.

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
Apieškojome jo butą.
Jo automobilio registracija
ir viskas tvarkoje.

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
Nėra ginklų ar
bet kokius kitus ginklus.
Bet mes radome šiuos.

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
ELGARTAS: Cady's
taupomoji sąskaita.

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
30 000 USD?

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
Taip, matai,
mirė jo mama
jam tarnaujant

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
ir ūkį
buvo išparduotas.
Jis gavo pajamas.

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
Na, jis turi pinigų.
Kur tai mus palieka?

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
ELGARTAS: Na,
bent jau
prikalame jį šuniui.

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
Dabar, kas atsitiko?

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
Jūs išleidote šunį.
Cady jį pagrobė.

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
Nr.

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
Mes to nepadarėme
paleisk šunį.

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
Atėjo Kedis
į tavo namus?

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
Tai nelegalus įėjimas
su tyčia.

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
Taip. Bet jis to nepadarė
ateiti į namus.

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
Žiūrėk, aš ne policininkas.
Tiksliai nežinau
kaip jis tai padarė.

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
Aš tik tai žinau
jis kažkaip tai padarė.

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
Tai nėra pakankamai gerai,
ponas Bowdenas.

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
Dabar jūs teisininkas.
Tu velniškai tai žinai.

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
1 PAREIGŪNAS:
Nusiimk kelnes.

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
Anksčiau ar vėliau,
jis suklys.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
Aš turiu galvoje, šerifas
patikino mane

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
kad jie visada daro.
Jis buvęs sukčius.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
Ir tada jis eina
gauti žinutę
neaiškiomis sąlygomis.

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
Dar norėčiau
jį nužudyti.

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
Dabar, Dani, kaip taip
tu neprisijungei
su jais? Galite paliesti.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
Taip, tu gali tai padaryti.
Galite šokti stepą.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
Vieną kartą norėjau,
bet as nezinau...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
kalės sūnus.

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
Ką?

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
Jis žiūri į tave.

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
kas tu
kalbu apie?

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
Kas po velnių
tu darai?

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
Karšta kaip petarda
liepos 4 d.

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
Tau velniškai pasisekė
turėti ją, berniuk.

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
Tu, kalės sūnus.

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
Kur jis dingo?

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
Sūnus...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
Stebėkite mano ranką.
Stebėkite mano ranką.
Jis gali būti sugedęs.

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
Kas tau, drauge?

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
Jūs neturite teisės
kad mane stumtų
aplink taip.

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
Buvau tiesiog
žiūrėdamas paradą.

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
Aš nejuokavau
ant niekieno.

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
Tu kalės sūnus!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
Ką tu gauni
toks nusiminęs?

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
Tau pasisekė
Aš tavęs į teismą neduodu.

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
Viskas gerai.
Viskas gerai.

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
VYRAS: Įsitaisyk.

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
SAM: Aš esu. aš esu.
Esu įsitaisęs.

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
Semas,
ka tu darai?

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
O, tai nieko.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
Kas tai buvo?
Tai niekas.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
Kas tai buvo?
Niekas. Nagi.

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
Draugas su kaklaraiščiu,
žmona jį išsivežė.

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
VYRAS: Manau
jam tikrai susižeidė ranką.

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
Mama!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
LORI: Tai siaubingai
išgėrei stiprų gėrimą
atvykau, pone.

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
CADY: Tu tai sakei, berniuk.
(JUOKIA)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
Jūs tiesiog įdėjote
maža auksinė žuvelė,
ir tau viskas bus gerai.

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
Atrodo, kad esi
smagiai praleisti laiką.

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
Aš praktikavau.

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
Praktika kam?

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
Kaip kristi
ant grindų?

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
Ištvirkęs gyvenimas.

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
„Išvirtinimas“, ką?

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
Ištvirkimas.
Tai trijų skiemenų žodis.
Taip.

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
šaiposi iš manęs?
Viskas gerai. Jokių problemų.

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
Ne, aš nesu. Aš nesu.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
Aš priverčiau tave raudonuoti.

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
Skaistalai?

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
Taip. Dabar tu esi spalva
iš tavo marškinių, raudona.

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(JUOKIA)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
Neturėjau reikalo
užstrigęs ant vaikino
kuris buvo vedęs.

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
Jūs tikrai to nepadarėte.

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
aš nežinau
ką aš galvojau.

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
Dievas tik žino.

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
Dabar aš nesu bozo
šiame autobuse?

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
O Dieve. Kad negalvotum
su kuriuo miegojau
šis konkretus

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
vedęs vaikinas...
Tai tavo reikalas.
Ne mano.

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
aš nenoriu
kad tai skambėtų

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
Aš išgyvenau
jų autobusas.

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
Štai taip
man tai skambėjo.

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
Jis buvo pirmasis.

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
O taip.

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
Jis buvo, prisiekiu.

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
O taip.

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
O berniuk.
Pasakykite tai teisėjui.

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
Tiesą sakant, žiurkė
šiandien mane iškėlė.

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Ar jis?

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
Taip!
Kokia gėda.

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
zinau.

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
Taigi, dabar mano eilė.
is kur tu esi?

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
Iš kur aš esu?
Taip.

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
Jums tai patiks.
Taip.

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
Aš esu iš
Džordžijos valstija
Pataisos namai.

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
Dabar manai, kad aš juokauju?
Tai tiesa.

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
Aš ką tik paleistas
iš kalėjimo.

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
O Dieve mano.
Tokia mano diena
pasirodė.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
Tiesą sakant,
tai man primena
iš pokšto.

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
Ar norite
tai išgirsti?
Pasakyk man.

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
Pagyvink naktį.
Viskas gerai.

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
Netekėjusi moteris...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
Palauk minutėlę,
tai ne viskas.
Netekėjusi moteris...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
Nagi, suprask pokštą
tiesiai, brangioji.

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
Užsičiaupk. Užsičiaupk.
Leisk man tai padaryti.

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
Netekėjusi moteris,
ji susitinka su vaikinu

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
ir jis jai sako
jis ką tik išėjo
kalėjimo.

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
– Ką tu padarei?
Ji klausia.

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
„Aš nulaužiau savo žmoną
į 52 dalis
su grandininiu pjūklu“.

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(GARSIAI JUOKIA)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
Ji sako,
– Vadinasi, tu vienišas?

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
Tai dar juokingiau.
Ačiū.

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
Ar galėčiau tavęs paklausti
kažkas?
Ką?

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
ką tu padarei?
Aš žinojau, kad tu esi
ketinu to paklausti.

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
Aš nulaužiau savo žmoną
į 52 dalis.

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
Bijau, kad tu
sakys tai.

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
Na, aš esu labai
mažas žmogus,
taigi gal...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
Gal galiu tave nulaužti
į 40 vienetų.

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
Ką tu padarei,
tikrai?

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
„Ne, tikrai,
bet ką tu padarei?"

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
Ne, aš tiesiog...
Buvo šis protesto žygis
šioje atominėje elektrinėje,

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
ir taip jiems atėjus
mus suimti,

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
šis mačo šerifas
šiek tiek supyko
ponia už manęs,

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
taigi, aš iššokau
mažasis niekšelis,

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
todėl jie man davė
šiek tiek laiko tam.

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
Aš geriu jūros vėją.
Tikiuosi, kad galite sau juos leisti.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
Bet tu turi
būk blaivus.

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
Jei nesi blaivus,
tada tu imi
tavo šansai.

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
Nes aš tiesiog
vienas pragaras gyvūnas.

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
Taip? Pasakyk.

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
Užlipk
ši pusė, lėlė.
Padarykime tai.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
Kas vis dėlto yra Loreta?

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
Tai mano gyvenimo meilė.
Jos jau nebėra su mumis.

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
pagalvojau
Aš buvau meilė
savo gyvenimo.

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
Sukapojo ją
į 52 dalis.

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
Jis tave taip įskaudino,
tas vedęs vaikinas?

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
Nr.

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
Jis tave taip įskaudino?

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
Aš tau sakiau,
mes niekada nieko nedarėme.

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
Jis tave taip įskaudino?

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
O skandalas.

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
Jis šiurkštus.

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
Koks tai jausmas?

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
O Dieve mano.
Ar aš suimtas?

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
Ne visai, mieloji.

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
Pareigūnas, prisiekiu,
visa tai klaida.

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
Tas vedęs vaikinas
tave taip skaudina?

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
Nes ką jis man padarė
skauda daug blogiau nei tai!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
Ne!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
Aš turiu tave dabar,
kalė!

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
Dani, kada tai padarė
šis raktas nustoja veikti?

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
Ką? Oi, nežinau.

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
Nieko nuostabaus.
Trūksta laido.

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
Fortepijono laidas
trūksta.

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
Ar buvo kas nors
kvailioti
su pianinu?

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
Ką?
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
Taip?
ELGARTAS TELEFONUI:
ponas Bowdenas.

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
manau
galėtume turėti
čia maža pertraukėlė.

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
SAM: gerai. Gerai.

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
Aš galiu ten būti
per pusvalandį.

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
Gerai, gerai.
Ačiū.

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
LEIGH: Kas tai buvo?

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
Cady išprievartavo kitą merginą.

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
Išprievartauti? pagalvojau
sakei, kad tai baterija.

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
Na taip,
byla buvo banguota.
Aš sumažinau.

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
O, prisimenu
tos dienos,
senas slidus Samas.

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
Atsiprašau, Leigh.
Aš tiesiog nenorėjau
sunerimti tau ar Dani.

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
Kodėl? Kiek metų
buvo ta mergina?

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
Šešiolika.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
Šešiolika, ką?

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
Na, mano gimtadienis
artėja.

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
Kaimynai išgirdo riksmus
ir mums paskambino.

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
Kai nusikaltėlis išvažiavo,
kažkas padarė jo lėkštę.

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
Maksas Kedis.
Gerai. Puiku.

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
Turime vieną keblią problemą.
Mergina išsigandusi.

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
Ji tvirtina
ji nukrito
kai kurie laiptai.

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
Semas.

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
Ne...
Nežiūrėk į mane.

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
O Dieve mano.

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
Jūs abu žinote
vienas kitą?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
Taip, dirbame kartu.

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
Aš būsiu lauke.

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
Aš toks kvailas.

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
O, Lori, nedaryk.

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
Tu mane iškėlei
klube
kitą dieną.

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
Ir tada
tu neskambinai.

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
Ir praėjusią naktį,
Jaučiausi
gana neapgalvotas.

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
pagalvojau apie
ką tu sakei,
žinai,

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
kad tavo žmona,
ji nežinojo
aš egzistavau.

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
Ir jaučiausi kaip
Aš eidavau
tau parodyti.

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
Manau, aš tau parodžiau,
viskas gerai, ar ne?

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
spėju
Aš tau tikrai parodžiau.

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
Lori, klausyk manęs
gerai?

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
Žiūrėk, šis vaikinas Cady,
jis padarė tai
prieš tai.

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
Dabar jis ketina
padarykite tai dar kartą
ir vėl

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
nebent paliudysi ir
paduodame jį į teismą...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
Ne Ne Ne.

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
Ir paskelbti kaltinimus
ir liudyti.

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
Lori.
Semas.

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
Sam, aš žinau,
Aš žinau, kaip tai veikia.
Aš tai matau kiekvieną dieną.

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
Tik šį kartą,
Aš kitoje pusėje.

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
aš nenoriu
paaiškink, kodėl aš buvau
bare

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
ir kiek
Teko išgerti ir
ką buvau apsirengęs.

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
Ne dėl žmonių
Aš dirbu su.

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
Ne tai vaikinai
Matau kryžminę apklausą
kiti žmonės stende,

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
tiesiog nukryžiuok juos
ir tik juoktis
apie tai vėliau.

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
Jie net paklaus
apie tave.

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
Lori, klausyk manęs.
Man tai nerūpi.

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
Na, man tai rūpi.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
Esu tikras, kad tu taip pat.

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
aš...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
Labai atsiprašau, Lori.
Aš tiesiog žiauriai atsiprašau.

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
ELGARTAS: Žiūrėk.

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
Jei visa tai
kažkas asmeniško

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
tarp jūsų ir
mergina ir Kedis...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
Asmeninis? Aš turiu galvoje...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
Gerai, eik,
leitenantas.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
Viskas gerai.
Ką tu turi omenyje?

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
Tik tiek ten
yra kai kurie dalykai

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
kad yra geresni
tvarkėsi tyliai.

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
Ne iš policijos.

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
Šis Cady vaikinas
planuoja
išprievartauti mano žmoną,

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
bet tai ne
tavo problema jau?

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
Negaliu ko nors sumušti
už planavimą
išprievartauti savo žmoną.

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
Jūs esate teisininkas, pone Bowdenai.
Tu tai velniškai gerai žinai.

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
Ačiū visoms.
Taip, kaip aš elgčiausi...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
ką,
paduoti suvaržymą?
Aš jau padariau.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
Tik pagalvok
šis bičiulis Cady
kaip tigras.

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
Triukas yra
išvesk jį
šepetėlio.

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
Dabar kaip mes
tai padaryti?

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
Jūs išskiriate
pora tavo ožkų
ir pasislėpti medyje.

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
Ką tu siūlai,
leitenantas?

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
Kad aš naudoju
mano šeima kaip masalas?
Ir kas tada?

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
Ką? Aš tikėsiuosi
kad šis psichopatas

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
puola mano žmoną
ir vaikas?

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
Ir kas tada?
Nutrenkti jam galvą?

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
Aš esu teisės pareigūnas.

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
Būtų
neetiška mano atžvilgiu
patarti piliečiui

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
priimti įstatymą
į savo rankas.

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
Taigi, manau, tu turėjai
neteisingai mane suprato.

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
O, manau, turėjau.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
Na, atleisk
visur.

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
Ir jis buvo
priekabiauju prie mano šeimos,
bet jis protingas.

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
Aš turiu galvoje, gudriai,
kad įstatymas
negali jo liesti.

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
Taip pat tikiu
kad jis gali paslysti

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
į namus
ir nepastebėtas.

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
Nors jis išėjo?
negaliu pasakyti.

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
Jis arba išėjęs
arba jis yra.
Nesu tikras.

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
Na, aš negaliu
matyti pro sienas,
ponas Bowdenas.

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
Aš tavęs neklausiu
matyti pro sienas.
Tai gerai.

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
turiu omeny,
kodėl niekas negali
padaryti ką nors už mane?

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
Kuo geri policininkai
ir įstatymai...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
Semas, Semas, Semas,
nusiramink.

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
Leisk man paaiškinti
kažkas tau.

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
Žiūrėk, sistema
yra nustatytas tvarkyti
apibendrintos problemos

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
kaip vagystė
ir apiplėšimas.

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
Bet jei koks vienišas šliaužia
ten taikosi į tave
dėl kažkokios neaiškios priežasties,

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
sistema yra
lėtas ir skeptiškas.
Tai netgi apgailėtina.

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
Koks tavo ryšys
su šiuo vaikinu?

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(Atsidūsta)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
Aš buvau jo advokatas,
jo viešasis gynėjas.

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
Bet tu susitvarkei
jis kažkaip, tiesa?

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
Na, bent jau taip
kaip jis tai suvokia.
Semas, Semas.

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
Man nerūpi
ką tu padarei.
Ką jis padarė?

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
Jis išprievartavo
16 metų mergina.

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
Ar turite dukrą
apie šešiolika?

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
Jai penkiolika.

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
Viskas gerai.
Štai susitarimas.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
Aš atliksiu asmens patikrinimą
ant jo,

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
sekite jį maždaug savaitę
ir parašyk tau
rizikos įvertinimą.

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
Gerai, gerai.
Puiku, puiku.

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
O dabar policininkai...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
Aš galiu jį rasti.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
Jo vardas Maxas Cady.
Tu man jau sakei.

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
Tiesiog nusiramink.
Būk ramus.

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
Dabar, Dani, tu gali
tiesiog atsipalaiduok, nes

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
tavo tėtis turi
privatus tyrėjas
darbo užmokesčio sąraše.

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
Ar ne taip?

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
Koks tavo jausmas
apie jį?
Ką, Semas Spade?

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
Mikis Spillanas?
Piteris Gunas?

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
Purvinas Haris?
Perry Mason?

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
Ne, ne, ne, ne.
Perry Masonas...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
Peris Masonas
buvo advokatas.

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
Ne, minutę
Aš įėjau
šio vaikino biuras,

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
Jaučiausi visiškai atsipalaidavęs.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
Aš turiu galvoje, šis vaikinas yra
visiškai atsakingas.

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
Kersek pasiūlymai
su šiais tipais
pragyvenimui.

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
Jis atrodė kaip
jis eidavo
mėgautis...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
Taip?
Taip, tai aš.

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
Tau išėjus,
Man tai buvo įdomu
pokalbį

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
su C.O. Per at
Statesboro kalėjimas.

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
Mmm-hmm.
Atrodo, kad mūsų vyras Cady turėjo
darbas virtuvėje.

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
Teisingai.

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
Buvo šis kitas
ten dirbantis kalinys
su juo,

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
jis buvo užsispyręs
S. O.B.
Teisingai.

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
Jis nekentė Cady's
cigarų dūmai

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
ir jis visada buvo kalėdinis
ir dejuoja dėl to.

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
Na, vieną dieną
jie jį rado

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
jam sulaužytas kaklas
ir jam nukando liežuvis.

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
O Jėzau.
Taip.

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
KERSEK: Jie niekada negalėjo
padėkite Cady netoli įvykio vietos
apie avariją,

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
jei nori
taip pavadinti,
bent jau ne garsiai.

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
Tačiau lygtinio paleidimo komisija,
jie laikė jį viduje
dar septynerius metus.

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
Oi.
Objektas juda.
Gerai išsimiegok.

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
DANIELLE: Kas tai buvo?
Mūsų privati ​​akis.

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
pagalvojau
dabar buvome atsipalaidavę.

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
MOTERIS TELEFONE:
Naujoji Esekso apygardos ligoninė.

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
Taip, 5036 kab., prašau.

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
Minutę, prašau.

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
Viskas gerai.

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
LORI TELEFONAS: Sveiki?

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
Labas, Lori,
tai aš, Semai.

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
Lori, aš tiesiog
jautiesi dieviškai siaubingai

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
tave nutempė
į šį dalyką.

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
Tai ne tavo kaltė.

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
Jei turėčiau kokią mintį
kad Kedis tave įskaudintų

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
kad prie manęs prisiliestų,
būčiau perspėjęs.

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
Taip, žinau. zinau.
Džiaugiuosi, kad paskambinai.

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
Taip. Taip, gerai.

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
labai atsiprasau
apie tai.

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
Aš jaučiuosi taip pat.

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
Taigi, ar tu
tikrai ryžtingas

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
apie judėjimą atgal
į Konektikutą?

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
Na, aš pagalvojau
apie tai daug.

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
Aš tiesiog manau, kad tai
turbūt geriausias dalykas.

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
as tai maniau
gal galėčiau
grįžti į mokyklą.

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
Aš tikrai einu
vis dėlto pasiilgti tavęs.

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
Teisingai.
Atleisk, Lori.

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
Žinai,
tai skamba tikrai gerai.
Taip.

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
Tai pavyks gerai.
Aš tuoj su tavimi sugrįšiu.

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
Gerai. Iki.
Gerai, iki.

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
Na, aš tiesiog nežinau
ko labiau nekenčiu,

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
tas neskanus tonas
arba tavo kvailys,
sofomorinės neištikimybės.

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
Kas tai buvo? A?

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
Mergina ta
buvo sumuštas?

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
taip,
tai buvo mergina
kad buvo sumuštas.

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
Lori Davis.
jau sakiau.

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
Ji dirba pas
apygardos teismo rūmai.
Ji tarnautoja.

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
Ir ką?
Tu ją dulkini?

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
Įdomus pasirinkimas, Sam.

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
Skambina iš
mūsų miegamojo telefonas.

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
Žinai, Leigh,
kodėl taip yra

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
kai tik turiu
privatų telefoną
pokalbis,

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
tu manai, kad
Aš dulkinu ką nors,
a? Kodėl taip?

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
Štai kodėl
kad psichopatas
pasirinkau ją, tiesa?

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
Taip, taip, todėl
jis pasirinko ją.

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
Bet aš nesu
dulkinti ją
bet kokiu būdu.

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
Na, tu niekšelis
kalės sūnus!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
Tu kalės sūnus!
Tu kalės sūnus!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
Po velnių!
Tu kalės sūnus!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
Sustabdyk! Leigh!

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
Dani yra
tiesiai apačioje.

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
Oi. O mieloji,
nieko nėra
reikalas.

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
Taip, aš matau, tėti.

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
LEIGH: Pagalvojau
tu pažadėjai viską palikti
tas šūdas Atlantoje.

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
SAM: Kas per šūdas?

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
LEIGH: Kristus,
koks švaistymas!

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
Pažeminimas
praėjome

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
išpažinti visus mūsų
nešvarios mažos paslaptys

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
tose siaubingose sesijose
su daktaru Haketu.

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
Taip. Mes tai kalbėjome
vienas prakeiktas incidentas
iki mirties, ar ne?

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
Taip.
Kodėl tu vargino?

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
Nes tu
paprašė manęs eiti.

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
turiu omeny,
kodel trukdavai?

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
Kodėl tu vargino?

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
Kodėl vargiai
su tavimi ir manim?
Su santuoka?

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
Išrauti mane ir Dani?
Judėti?

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
Nes tai
ką mes nusprendėme padaryti!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
Tu tai sakei
tu norėjai išeiti!
Tu nesupranti, Semai?

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
Gerai, Leigh.
Ko aš nesuprantu?

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
Tu tiesiog nesupranti.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
SAM: Ką...
Ko aš nesuprantu?

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
LEIGH: Kam mus įdėti
per visa tai!
Kodėl?

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
Nadina?

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
Tai Dani.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
Nieko.

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
Aš tiesiog
čia pametu galvą.

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
Jūs neturite
kamuoliai išeiti,

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
jei tai
ko norėjai.
O, ko aš norėjau?

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
Lyg ketinčiau išsiskirstyti,
su tavimi vaidinimu
kaip tu pasielgei.

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
Vaidyba?
Taip.

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
Tu vaidinai.
nepamenu
darydamas bet kokią vaidybą.

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
O, tu neprisimeni
vaidinate kazkaip?

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
Na, labas
leisk man atsigaivinti
tavo atmintis.

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
Ar prisimeni
nesiima jokio darbo
trims mėnesiams?

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
Ar prisimeni tai?
Tu atsimeni ne
taisyti kokius nors valgius?

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
Aš neįjungtas
čia sušiktas teismas!

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
Ar prisimeni verkimą
kiekvieną prakeiktą rytą,
po pietų, kiekvieną vakarą?

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
Ar prisimeni tai?

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
Aš tave išgąsdinau, a?

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
Ką tu galvoji, Semai?

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
ka manai?
Galvojai, kad aš
ketinu nusižudyti?

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
Per tave?
Kas dar?

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
Tu pompastiškas asilas.

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
O, po velnių, Leigh,
kas žinojo ką
tu ketini daryti?

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
Nenorėtum
palikite miegamąjį!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
Taip. linkiu tau
galėtų pasakyti tą patį.

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
Dabar žiūrėk, ar ne tai
ką daktaras Haketas
kalbėjo apie?

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
Praeities kasimas.

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
turiu omeny,
čia aktualus klausimas

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
ar aš buvau
blaškosi
Naujajame Esekse.

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
O aš nebuvau.

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
Kalbant apie šią merginą,
Lori, ji dar vaikas.

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
Na,
tai neturėtų jūsų sustabdyti.

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
Ji yra kūdikis.

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
Aš turiu galvoje, žinai
kai gravituojate
žmonėms

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
tame pačiame pasaulyje
kaip tu...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
Jūs traukiate prie moterų.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
Ei, Leigh,
dėl Kristaus,

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
Aš teisininkas,
ji tarnautoja.
Ji žiūri į mane.

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
Ji tiesiog susižavėjusi.
Aš negaliu to padėti.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(Atsidūsta)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
Žiūrėk, Leigh,
man baisu.

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
Aš manau, kad tai
visas dalykas turi...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
Aš nuolat tai jaučiu
yra kažkoks gyvūnas
ten mus persekioja.

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
Manau, kad jis nori
kad mus įskaudintų
pačiu blogiausiu būdu

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
ir tai mane užklupo
mirtinai išsigandęs.

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
Tu tikrai bijai,
ar ne tu?

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
Taip.

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
Pagaliau kas nors
pasiekė tave.

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
Žiūrėk, Leigh,
manau...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
Manau, kad šis vaikinas
ją sumušė ir išprievartavo

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
nes jis tai žinojo
ji neliudytų,

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
kad ji to nedarytų
pateikti kaltinimus,

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
nes ji žino
sistema.

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
turiu omeny,
ji joje dirba.

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
Ji tai žino
ji būtų teisiama.

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
Ir tada, nes
ji neliudytų,
tu manytum tai

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
buvo kažkas
vyksta tarp mūsų

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
ir būtų
sukelti plyšį.

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
Kad mes būtume daug daugiau
jam pažeidžiamas.

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
Džiaugiuosi, kad pasikalbėjome
apie tai,

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
nes dabar
galime dirbti kartu.

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
Mes galime tai įveikti
kalės sūnus,

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
mes du kartu,
dirbti kaip komanda.

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(GROANS)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
Jėzus Kristus.

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
O taip, tai puiku.
Tai yra kažkas kita.

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
Oi. Oi.

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
O, šūdas!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Štai jums.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
atsiprašau,
Dar neužsisakiau.

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
Tas vaikinas ten
atsiuntė tai,
sumokėjo ir viskas.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
PSO?

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
Kurią?

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
Tas vaikinas, kuris
kaip tik išvyksta.

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(Atsidūsta)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
Atsiprašau.

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
Ei. Cady, ateik čia.

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
Palaukite sekundę.

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
Aš buvau
pastaruoju metu labai bloga nuotaika.
Gėda, ar ne?

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
Jūs žinote, ką galite padaryti
kad praskaidrinčiau nuotaiką?

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
Nr.
Gauk po velnių
iš čia.

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
Turiu omenyje ne tik
visas šis miestas,

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
Turiu omenyje visumą
prakeikta valstybė.

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
Nenoriu tavęs matyti,
Nenoriu tavęs girdėti

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
ir aš nenoriu
užuosti tave.
Dabar išeik.

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
man patinka...
Ar tu mano draugas?

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
Ne, aš nesu tavo draugas.

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
Oi. Nes pagalvojau
gal tu buvai mano draugas

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
nes man patinka
planuoti savo atėjimus
ir eiti su draugais.

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
Bet jei tu
ne mano draugas,

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
ir tu planuoji
mano atėjimas ir išėjimas,

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
Aš taip pavadinčiau
įžūlus.

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
Tiesą sakant, pavadinčiau
visiškai grubus,

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
nes aš nesu
tavo prieangis, vaikeli, drauge.

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
Deja, dievaži.
Aš tikrai atsiprašau
Aš tave įžeidžiau,

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
tu balta šiukšlė
šūdo gabalas.

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
Oho-oo. gavau
viso labo nerimsta
ant to.

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
Tu mane tikrai sukrėtei.
Mane visa dreba.

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
Oho.

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
Nebūtina
gulėk nešvarų liežuvį
ant manęs, mano drauge.

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
Galėčiau nusiminti.
Daiktai gali gautis
iš rankų.

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
Ir tada, gindamasi,
Galėčiau tau ką nors padaryti

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
kad tau nepatiktų,
čia pat.

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
Bet kada tu
jaustis voverai,
tu tiesiog šokini.

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
Tu man grasini?

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
Greitai susigauni.

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
Nes man viskas gerai
pagal mano teises

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
būti čia
ir tu tai žinai.

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
Jei pasiliksiu čia,
ka tu darysi?

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
Aš neduodu žiurkės asilo
apie savo teises.

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
Tu tik stebėk savo žingsnį,
ir žinai ką
Aš kalbu apie.

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
Ką tu darysi?
Suimti mane?

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
Tu policininkas?
O gal tu buvai policininkas?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
Arba buvai nepakankamai geras
likti pajėgose?

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
Nes žinai
toks jausmas
Ateinu čia.

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
Tikiuosi patiko
tavo pusryčiai.

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
ponia,
tai priklauso tau?

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
LEIGH: Ar galiu tau padėti?

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
Ką tik radau.

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
maniau tave
gali prireikti atgal.

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
Kad tavęs neišgąsdinčiau,
bet jei šunų gaudytojas

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
susiduria su šunimi
be licencijos,

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
jis yra atsakingas
manai, kad jis paklydėlis

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
ir ar Dievas žino
kas prie to.

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
Žinai,
mūsų šuo yra...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
Jis mirė.

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
Oi, kokia gėda.
Taip.

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
Geriausias žmogaus draugas ir viskas.
Moteriškos taip pat.

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
Net ir be
užmerkiu akis,
Galiu jį įsivaizduoti,

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
didelis, draugiškas, gauruotas,
miegoti prie tavo kojų,

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
palaikyti tau kompaniją
kol tu bandai

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
kad juos užbaigtų
nemalonūs maži eskizai.

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
O, tu esi Maksas Kedis,
ar ne tu?

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
Žinai, tau geriau
dingk iš čia
prieš iškviečiant policiją.

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
Aš nieko nedarau.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
Tiesiog grąžinu tau
jūsų šuns antkaklis.

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
Aš neįjungtas
jūsų nuosavybė.

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
O, ką tu padarei
išeik čia,
nori apsidairyti?

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
Pirmyn, pone Cady,
gerai pažiūrėk.

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
Puikus namas.
Taip.

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
Tai gražus namas.
Jūs patenkinti
dabar matei?

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
O gal yra daugiau? A?

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
Ar tai?

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
Vyksta
būk daugiau, ar ne,
Ponas Kedis? A?

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
Jūs nesustosite
kol būsi laimingas.

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
Kaip aš galiu būti laimingas, Leigh,
kai nesi laimingas?

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
Tu nežinai
nieko apie mane.

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
Žinau ką matau,
ponia.

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
Taip?
Mmm-hmm.

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
norėjau sužinoti
kaip tu atrodei.

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
Aš laukiau
pamatyti tavo veidą,

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
bet tu žinai dabar
kad tave matau,

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
tu tiesiog atstumiantis.

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
suprantu.
Taip.

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
Aš nesu tavo tipas.
Nr.

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
Visą tą kalėjimo laiką
padarė mane grubiai.

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
Spėk, kad esu apimtas
per daug tatuiruočių, tiesa?

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
Bet, matai,
nėra visumos
velniškai daug

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
daryti kalėjime, bet
išniekinti savo kūną.

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
Žinoma, kad to nepadarė
taip turi buti
bet kuriam iš mūsų

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
jei tavo vyras
neišdavė mūsų abiejų.

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
Kas žino?
Mes galėjome būti
skirtingi žmonės.

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
Galime turėti
buvai laimingas, Leigh.

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
Mama, kažkas
telefonu!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
Dani!

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
Neišeik čia!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
Semas. Ei, Semai.
Ei, Semai.

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
Semas, pagalvojau
Pagaučiau tave čia.

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
Na, tai mažai
smart aleck mane privertė.

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
Jis ką?

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
Na, nebuvo
mano kaltė.

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
Jis ieškojo
kad būtų uždengtas.

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
Tu teisus. Yra
daug cutsie-cutsie

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
tame mažame dūriuke,
argi nėra?

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
Taip, aš tau sakiau.

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
Žinai
kur jis buvo šiandien?

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
Viešojoje bibliotekoje skaitymas
Taip kalbėjo Zaratustra

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
Friedrichas Nietzsche,
jis yra vokiečių filosofas.

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
Jis tai pasakė
Dievas miręs.

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
Dievas miręs. Teisingai.

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
Žiūrėk, galime pasilikti
eidamas šiuo keliu,

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
bet tai gausis
siaubingai brangu, Semai.

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
Na, žiūrėk, aš ne toks
susirūpinęs dėl dienų.

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
Tiesiog pasilik ant jo
dar kelias naktis,
ar tu?

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
Žiūrėk, ar tu tikrai nori
išspręsti šią situaciją?

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
Taip, norėčiau
ją išspręsti.

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
Tada gavau
pasiūlymas.

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
Yra tokių vyrų
galiu pasamdyti,

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
šiek tiek padirbėti su Cady,
mažas darbas ligoninėje.

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
Kokie mes
apie cia kalbi?

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
Du vamzdžio gabalai
ir dviračio grandinėlę.

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
Semas.

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
Jo nebus
taip baisu po to.

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
Aš teisininkas, tiesa?

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
Sutinkame, kad
Aš teisininkas?
Taip.

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
Žinai,
gal prieš 2000 metų,

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
būtume išvedę šį vaikiną
ir užmušė jį akmenimis.

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
Aš negaliu operuoti
už įstatymo ribų.
Įstatymai yra mano reikalas.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
SAM: Sveiki, aš namie!
Kur visi?

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
Čia.

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
Vakaras, ponios.
O, vištiena.

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
Kaip viskas?
Ar viskas gerai?

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
DANIELLE: Taip.
Gerai. Gerai.

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
Jis buvo čia šiandien.

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
DANIELLE: Sveiki?

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
VYRAS TELEFONE:
Sveiki, Danielle?

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
Ar tai
Ponia Danielle Bowden?

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
Taip.

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
Tai tavo
skambina nauja mokytoja.

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
Iš anglų kalbos ar dramos?

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
Drama.

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
Taigi kaip sekasi?

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
gerai.

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
Na, aš tiesiog
eidamas sąraše žemyn,

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
sveikindamas mano
vasaros studentai.

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
Tu skambi kažkaip žemai.

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
Nr.

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
Tiesiog buvo dalykų
vyksta aplinkui,
tai viskas.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
matau.
Ar galiu ką nors padaryti?

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
abejoju.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
turiu omeny,
šūdas atsitinka, žinai,
kaip sako marškinėliai.

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
Taip.

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
Na, žinai, Danielle,
visas tas negatyvas,
galite tuo naudotis.

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
ka tu turi omenyje?

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
Na, aš toks
mokytojo, kuris imasi

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
labai asmeninis interesas
jo vaikuose.

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
Ir neprieštarauk, jei
Aš tau viską sakau

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
tu išgyveni,
viskas gerai, eik su juo.

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
Nepatogumas
tu jauti, sakyk,

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
kai eini
gatve

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
ir kažkoks beprotiškas kvailys
juokiasi
apie tavo seksualumą,

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
neramumai, kuriuos jauti,
ypač blogai, kai

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
tą konkretų laiką
mėnesio
ateina aplink,

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
pyktį, kurį jaučiate
kad tavo mama ir tėtis

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
tau neleis
tik užaugti

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
ir būk savimi,
būti moterimi.

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
Eik su juo.
Neslopink
arba paneigti.

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
Naudokite jį savo gyvenime
ir tavo darbai.

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
Gerai. Aš turiu galvoje...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
Tai... turėsiu
pagalvok apie visa tai.

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
Taigi, pamoka rytoj
110 kambaryje, tiesa?

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
Ne, jis buvo pakeistas
į teatrą.

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
Aš turiu galvoje, kokia geresnė vieta
dėl dramos, tiesa?

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
Taip.

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
Ir atsimink, Danielle,

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
galite panaudoti visas tas baimes
remtis ir mokytis.

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
Žinai
ši maža melodija?

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
MOTERIS LIETOJE: (DAINUOJA)
Jei norite a

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
Daryk teisingai – visą dieną moteris

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
Moteris

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
Tu turi būti
„Daryk gerai-visą naktį“ vyras

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
Žmogus
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
Dabar tu gali manimi pasitikėti,
nes aš esu teisingas žmogus,
gerai?

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
Gerai, dabar naktis.

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
Gerai. Labanakt.

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
Žinai, mieloji,
Manau, kad gal
Turėčiau tave įvesti.

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
Ne, viskas gerai, mama.
Yra daug
žmonių čia.

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
Aš būsiu čia pat
4:00 tave pasiimti.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
Gerai. Iki.
Iki.

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
negalvojau
buvo vasaros sesija
bus labai daug žmonių.

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
Tai ne.
Jie tiesiog turi
didelis susitikimas

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
apie kitą rudenį
choro programa.

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
Turiu leistis į apačią
už Dramą. Iki.

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
Gerai, iki.

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
Sveiki.

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
Nadina?

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
Aš čia dėl
dramos klasėje.

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
Sveiki.

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
Oi.

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
Ar aš sugautas?

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
Nr.
Tikiuosi, kad ne.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
Jūs negalite rūkyti žolės
mokykloje.

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
Privilegija
profesija.

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
Lengvina slopinimus.
Ar tu čia dėl dramos?

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
Taip.

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
Ar tu
dramos mokytoja?

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
O tu esi,
leisk man atspėti.

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
Cecile James?

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
Ne, aš Danielle Bowden.

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
Danielle.
O, mes kalbėjomės vakar vakare.

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
Taip.

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
Oi, atsiprašau.
Kaip nemandagu.

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
Viskas gerai.

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
Um...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(DAINUOJA) Manau
mes dabar vieni...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(JUOKIA)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
Gerai.

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
Ačiū. Čia.

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
ketinu
duok tai tau.

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
Oi. (JUOKIA)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
Mažą triuką išmokau.
Paimk.

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
Žinai, kai kalbėjomės
vakar vakare telefonu?

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
Mmm-hmm.

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
Tu tikrai
man buvo prasminga

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
ir daug galvojau.

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
Tai žmogiškos tiesos,
brangusis.

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
Štai ką
tai viskas apie.

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
Ir štai kas
mes čia susitvarkome.

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
Pamatykite turimą knygą,
Thomas Wolfe'as?

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
Viskas apie tai
savęs atradimas,
vidinė kelionė.

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
Man patinka pabaiga

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
kur Eugenijaus kelionė...
Tai buvo tikrai mistiška,
žinai,

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
ir buvo beveik
kaip piligriminė kelionė.

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
Beveik kaip susidorojimas,
jei manęs paklausi.

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
Nors tokie buvo
Wolfe gyvenimo faktus.

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
Romanas yra
ką pavadintum
romėniškas raktas.

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
Ar žinai, kas tai yra?
(Atsidūsta)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
Žinoma.

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
Na, vis dėlto
tu negali pabėgti

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
tavo demonai tiesiog
išeinant iš namų.

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
Nors rašytojai
rasti naują laisvę
kai jie persikelia į užsienį.

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
Paimkite Henry Miller.
Ar skaitėte
jo trilogija?

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
Plexus, Nexus
ir Sexus?

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
Ne Ne.
Jūs neturite
perskaityti tai?

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
Tavęs trūksta
kažkas.

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
Na, žinai ką?
Aš perskaičiau
Vėžio tropikas.

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
Tik jo dalys,
nors,

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
nes turėjau
nuslėpk tai nuo mano tėvų
lentyna, žinai?

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
Bet jo aprašymai
yra gana ryškūs,
sakyčiau.

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
Viename iš romanų,
Neatsimenu kuri,

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
jis apibūdina erekciją
kaip švino gabalas
su sparnais ant jo.

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
Aš neskaičiau
ta dalis.

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
Žinoma, kad ne.
Tau neleidžiama.

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
Tavo tėvai
nenoriu
pasiekti pilnametystę.

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
Tai natūralu.

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
Jie žino spąstus
pilnametystės,
visa ta laisvė.

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
Jie tai žino
tik per gerai.

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
Pagunda nuklysti,
nukreipdami savo kaltę
ir pyktis ant tavęs

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
už tokį nusikaltimą
net ne nusikaltimas,
žolės rūkymui.

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
Palaukite sekundę.

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
is kur tu esi?

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
Iš kur aš esu?

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
Taip.
Kur manote
aš iš?

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
Nežinau, bet...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
Jei aš tau sakyčiau,
tu ketini
pykti ant manęs?

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
Nr.

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
Aš esu iš
juodasis miškas.

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
Tai juokinga.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
Tu ne
dramos mokytojas,
tu esi?

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
Galbūt aš
didysis blogasis vilkas.

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
Umm...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
Taigi tu esi tas vaikinas
kad kabo
aplink namą?

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
Tu esi tas
nužudė mano mamos šunį?

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
Tavo mamos šuo
buvo nužudytas?

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
Taip.

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
Aš net nežinojau
nieko apie tai.

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
Tai gaila.

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
Tai velniškai gėda.

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
Taip, buvo.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
Kokios rūšies
ar tai buvo šuo?

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
nezinau.
Jis buvo tiesiog...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
Jis buvo pūkuotas ir...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
Pūkuotas?

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
Mmm-hmm.

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
Taigi tu to nepadarei?

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
Žinoma
Aš to nepadariau.

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
Gerai.

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
Aš to nedaryčiau.

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
Taigi kodėl... Kas yra
tai tu čia darai?

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
Na, aš atėjau tavęs susitikti,
kad būčiau su tavimi nuoširdus.

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
Kodėl? Aš turiu galvoje...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
Nes

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
Norėjau susitikti su tavimi,
pažiūrėk koks tu esi.

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
Matau, kad tu
malonus žmogus.
Tai viskas.

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
Tu neisi
mane įskaudinti, ar ne?

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
Aš nesiruošiu
tave visai įskaudino.

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
Nėra
čia skauda, Danielle.

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
Tarp mūsų,
nėra pykčio,
nieko.

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
Tiesiog paieška
už tiesą.

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
Aš turiu galvoje, ar tu mane teisi,
ar tu supykai ant manęs

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
kai mane pagavoi
rūkant žolę?

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
Hmm?

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
Nr.

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
Bet tavo tėvai,
jie tave nuteisė.

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
Jie labai susipyko
pas tave, ar ne?

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
Taip.
Mmm-hmm.

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
Jie tave nubaudė
už savo nuodėmes.

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
Ką jie padarė?

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
Jie...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
Mano tėtis...
Jie tik šaukė
labai daug

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
o mama verkė

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
ir mano tėtis pasakė
Aš negalėjau vairuoti
čerokis.

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
sakyčiau
jie tave nubaudė
už savo nuodėmes,

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
ir tu tuo piktiniesi,

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
ir tu turėtum
piktintis tuo.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
Tačiau profesorius do-right turi
mažas patarimas tau.

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
Jūs neturėtumėte
velniop juos.

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
Neteisk jų.
Tik atleisk jiems,

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
nes jie nežino
ką jie daro.

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
O...
Um...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
Kodėl tu
nekenčiu savo tėvo?

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
Aš jo visai nekenčiu.
O, ne. meldžiuosi už jį.

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
Esu čia, kad jam padėčiau.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
Aš turiu galvoje, mes visi
daryti klaidas,
Danielle.

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
Jūs ir aš turime.
Bet bent jau stengiamės
tai pripažinti.

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
Ar ne?

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
Taip.

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
Bet tavo tėtis,
jis ne.

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
Kiekvienas vyras neša
aplink pragaro ratas
jo galva kaip aureolė.

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
Tavo tėtis taip pat.

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
Kiekvienas vyras, kiekvienas vyras
turi eiti per pragarą
pasiekti savo rojų.

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
Žinai
kas yra rojus?

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
Nr.
Išsigelbėjimas.

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
Nes tavo tėčio
nėra laimingas.

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
Tavo mamytės
nėra laimingas.

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
Ir žinai ką?
Tu nesi laimingas.

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
Ar tu?

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
Ne, aš nesu.

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
Tu galvoji apie mane
praeitą naktį, ar ne?

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Um...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
Taip, aš padariau.

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
zinau.

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
Žinai, manau
Gal ir turėčiau
susirado kompanioną,

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
kompanionas už
tas ilgas pasivaikščiojimas
į šviesą.

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
Ar neprieštaraujate, jei
padėjau ranką
aplink tave?

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
Um...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
Viskas gerai.

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
Ne, aš neprieštarauju.

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
Gerai.

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(KIEKTA)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
Kersek, kur po velnių
ar buvai,
dėl Kristaus?

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
Jis atėjo pas mano dukrą
mokykloje.

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
Tu manęs paprašei
stebėk jį naktimis.

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
Aš jį stebiu naktimis.
Kas atsitiko?

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
Mano žmona Leigh
ji rado marihuanos

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
viename iš
Dani mokyklines knygas.

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
Mes nežinome, ar Cady
davė jai arba
tiksliai kas atsitiko,

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
bet ji išsigando ir
ji apie tai nekalbės.

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
Bet dabar tai turi
nuėjo pakankamai toli.
Tai turi sustoti!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
Ar skambinate policininkams?

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
Ne, aš to nepadariau
skambinkite policininkams.

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
Aš turiu galvoje, ką padarė
tu jiems skambini?

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
Jūs juos vadinate „Lėti,
skeptiškai, apgailėtinai, net“.

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
Dani.
Ne, Leigh,
tai viskas gerai.

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
Tiesiog palaukite minutę.

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
Kersek, žiūrėk,
Noriu samdyti
tie trys vaikinai,

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
tu prisimeni,
ligoninės darbas.

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
Mano, kad tai padaryta,
kuo greiciau tuo geriau.

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
Važiuoja trys vyrai
kad kainuotų tau grandą.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
Dabar aš žinau, kad tai
ne vištienos pašaras,

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
bet tu nenori eiti
su mažiau nei trimis.

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
Tai geriau
persistengti.

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
Gerai.
Pinigų turėsi
ryto.

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
Viskas gerai.
Tada mes eisime
rytojaus vakarui.

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
Ir Semas,
jausitės gerai
apie tai.

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
Viskas gerai.

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
Ar pastebite
šie jaunuoliai?

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
Jie to nedaro
atrodo labai laiminga.

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
Jie įsipareigoję
į savo profesijas
ir jų ambicijoms,

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
bet jie ne
įsipareigoję vienas kitam.

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
Cady, tylėk
ir klausyk.

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
Jei nepaliksi...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
Jei ne
palik mano šeimą ramybėje

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
o jei ne
eik iš čia,

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
tau bus skaudu
kaip niekada nesapnėjai.

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
Ar galėtumėte tai pakartoti?

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
aš pasakiau,

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
jei ne
eik iš čia,

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
tau bus skaudu
kaip niekada nesapnėjai.

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
Grasinimas?
Taip.

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
Lažiniesi savo užpakalyje
tai grasinimas.

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
Na,
as pagalvojau
persikėlimo

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
kažkur, kur aš
būti labiau vertinami,
Kalifornijoje, galbūt.

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
Galėčiau pamokyti
pasirengimas žemės drebėjimui.

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
Bet tada mane užklumpa,
Man patinka Naujasis Eseksas,
Patarėjas.

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
turiu omeny,
kur dar galėtų
Aš tik atsitiktinai pasitariu

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
su senu kolega?

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
Mes nesame kolegos.
Ar tu tai supranti?
Mes nesame kolegos.

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
Vis tiek manai, kad esi
geriau už mane.

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
Ne, nemanau
Aš geresnis už tave.

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
Tai ne
prakeiktas taškas.

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
Gerai. Nes jei
you're not better than me,

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
tada galiu turėti
ką turi.

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
Ką aš turiu?

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
Žmona, dukra.

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
Einu tave pamokyti
the meaning of commitment.

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
Prieš keturiolika metų,
Buvau priverstas padaryti

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
įsipareigojimas
aštuonių iki devynių ląstelių

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
o dabar tu
bus priverstas
įsipareigoti.

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
Galima sakyti, kad aš čia
kad tave išgelbėtų.

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
gerai.

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
Pažiūrėk Bibliją,
patarėjas,

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
knyga tarp
Estera ir psalmės.

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
Dani? Dani?

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
Tau viskas gerai?

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
Ką?
Ar viskas
viskas gerai?

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
Taip.

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
Tai nevyksta
dirbti, žinai.

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
Kas nevyksta
dirbti?

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
Užrakina mus savyje,
slepia mus nuo pasaulio.

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
O, nebūk
taip dramatiška, Dani.

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
Priverčia mane likti nuošalyje
mokyklos.

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
Tu grįši atgal
rytoj į mokyklą.

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
Ir įdėti
kai kurie drabužiai.

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
Tu ne
jau mažas vaikas.

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
Taip? Tada kodėl
ar aš grįšiu
rytoj į mokyklą?

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
kas tu
ketini daryti?

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
Tai nė vienas
tavo rūpestis, Dani.

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
Tėti, jis to nepadarė
prisiversti
ant manęs, žinai.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
Žinau, kad norėtum
manyti, kad taip padarė.

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
Bet aš manau, kad jis buvo...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
Manau, kad jis buvo
tik bandau padaryti
ryšys su manimi.

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
Žinai?
Dabar, Dani,

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
Noriu, kad tu
klausyk manęs.

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
Viskas gerai? Nr.
Ar supranti?

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
Ne. Niekada nebus
būti bet koks ryšys

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
tarp jūsų
ir Maxas Cady.

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
Ar tu tai supranti?

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
Ar jis tave palietė?

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(JUOKIA)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
kas tu
juokiasi apie?
Kodėl tu šypsaisi?

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
Aš užduodu jums klausimą.
Ar jis tave palietė?

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
Dani, nuvalyk tai
šypsena nuo veido!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
Aš klausiu tavęs,
ar jis tave palietė?

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
Ne, ne, palauk, Dani.
atsiprašau.

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
Ne, atsiprašau.

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
Palauk, mieloji.
atsiprašau.

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
Dink iš čia!
Dink iš čia!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
THUG: Maksas?

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
Nagi.
Nagi. Nagi.

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
Nagi.

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
Patarėjas?

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
Ar tai tu?

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
Patarėjas?

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
Išeik, išeik,
kur bebūtumėte.

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
Aš nesu balta šiukšlė
šūdo gabalas.

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
man geriau
nei jūs visi.

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
Aš galiu tave išmokti.

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
Aš galiu tave perskaityti.

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
Aš galiu tave aplenkti,
ir aš galiu
perfilosofuoti tave.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
Ir aš einu
kad tave išgyventų.

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
Jūs manote
pora smūgių

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
mano senam geram berniukui
numuš mane?

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
Tai vyksta
paimk velniškai daug daugiau
nei tai, patarėja,

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
įrodyti, kad esi
geriau nei as!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
„Aš kaip Dievas,
ir Dievas kaip aš.

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
„Aš esu didelis kaip Dievas.

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
„Jis toks pat mažas kaip aš.

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
„Jis negali virš manęs
nei aš būsiu žemiau jo“.

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
Silezija,
XVII a.

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
Patarėjas?

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
Ar galėtum ten būti?

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
Patarėjas?

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
stebiuosi
jei tu čia.

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
Po velnių.

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
Jei esi čia,
kas po velnių
skirtumas?

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
Po velnių!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
MOTERIS: Turiu
Ponas Kersekas ant vieno.

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
SAM: gerai.
paimsiu.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
Tomas.

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
Semai, atrodai pavargusi.
Ar gauni tą raštą?

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
Ne, ne, turime
patekti į tai.
Leisk man tiesiog paimti tai.

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
Kersek.
Žiūrėk, aš velniškai atsiprašau
apie praeitą naktį.

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
Tas kalės sūnus
galėtų išgyventi

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
prevencinė priemonė
branduolinis smūgis.

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
Viskas gerai.
Palauk sekundę.
Palauk sekundę.

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
Tomai, aš to nedarau.
Ištraukiau greitą

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
ir tai grįžo ir
tai man įkando į užpakalį
pagrindiniu būdu.

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
Tai, ką tu padarei, buvo kvaila.

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
Ko aš čia klausiu
tai nieko tokio, Semai.
Tai mano dukra!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
Ne, Tomai, tai melagingas priesaika
ir tai yra nesąmonė

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
ir aš to nedarau!
Dabar, atsiprašau.

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
Viskas gerai?
Viskas gerai.
Aš būsiu savo kabinete.

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
Tomai, kas tai buvo
geriausias baudžiamasis advokatas?

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
Lee Helleris.
Kersek.

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
Mums reikia pasikalbėti.
KERSEK: Bėda yra

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
jei žodis pasigirs
kaip Kedis Bušas
tie vargšai niekšai,

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
tai bus
kalė į eilę
trys nauji vaikinai.

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
Nenoriu trijų naujų vaikinų.
Daugiau nebėra vaikinų, girdi mane?

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
Pone Helleri,
tai Samas Bowdenas

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
iš Broadbent
ir Denmeyeris.

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
Tomas kalba
labai aukštai iš jūsų.

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
Tiesą sakant,
jis sako, kad tu esi geriausias,

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
ir geriausia yra
ko man reikia dabar.

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
HELERIS: (TELEFONU)
Sušalome užpakalius
kartu Korėjoje.

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
Kaip aš galiu tau padėti,
Semas?

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
Na, tai paprasta peticija
dėl suvaržymo įsakymo,

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
bet yra buvę
kai kurios komplikacijos.

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
Dabar
Aš žinau, kad tai
trumpas įspėjimas,

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
bet žiūrėk,
Man reikia šio įsakymo.

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
Matai,
yra buvęs nuteistasis
Maxo Cady vardu,

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
jis buvo
priekabiaudamas prie mano šeimos.

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
Atsiprašau, pone Bowdenai.
Negaliu tęsti
šis pokalbis.

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
Na, ar yra
patogesnis laikas?

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
Ne, ne. Prakeiktas dalykas
ar aš turiu konfliktą.

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
Dabar, kas būtų
tai butu?
Na, matai,

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
P. Cady pasiliko
mano paslaugos
kaip vakar.

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
Jis ką?

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
Tiesą sakant,
Aš matau savo telefono lape

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
Ponas Kedis paskambino
šį rytą,

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
todėl esu tikras
jis mane užpildys...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
Bet palaukite minutę, Lee.
Dabar žiūrėk, šis žmogus
yra psichozė.

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
Pasirodo
Susitiksime su jumis
kad klausa juk.

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
CADY ON TAPE:
Ar galėtumėte tai pakartoti?

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
SAM ANT JUOSTOS: Aš pasakiau
jei neišeisi...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
Jei ne
palik mano šeimą ramybėje

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
o jei ne
eik iš čia,

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
tau bus skaudu
kaip niekada nesapnėjai.

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
Grasinimas?

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
Taip, tu lažiniesi savo užpakalyje
tai grasinimas.

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
HELERIS:
Reikia tik žvilgsnio
mano klientui žinoti

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
kad ponas Bowdenas
padarė gerą

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
apie jo siaubingą
ir bailus grasinimas.

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
Kaip tik Dievas prisikėlė
į teismą

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
kad išgelbėtum visus nuolankiuosius
žemės,

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
Tikiuosi ir meldžiuosi
tu padarysi
tas pats, pone.

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
Jūsų garbė,

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
Ponas Kedis nenorėtų
slapta turėti
nufilmavo mūsų susitikimą

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
nebent žinotų
kad jis...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
Šis teismas
neatleidžia

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
vaidai, kerštai
arba budrumas.

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
Leiskite pacituoti mūsų
puikus negro pedagogas,
Ponas Bookeris T. Vašingtonas.

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
„Neleisiu nė vieno žmogaus
nutempk mane taip žemai

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
“, kad mane padarytų
jo neapkęsti“.

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
Taip.

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
suteiksiu
kardomąją priemonę

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
nepatvirtinti
piktumas tarp jūsų,

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
bet dėl palūkanų
krikščioniškos harmonijos.

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
Gali neateiti
per 500 jardų

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
pono Maximiliano Cady

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
iki tokio laiko
kaip gali teismas
panaikinti įsakymą.

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
Karalius Saliamonas galėjo
nepriėmė sprendimo
išmintingiau, jūsų garbė.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
Aš taip įsižeidžiau
filistinų taktika
pono Bowdeno,

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
Aš kreipiausi į A. B.A.
Už jo nušalinimą

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
pagrindu
moralinis klaidumas.

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
Dabar, jei norite
atsiprašau, mano kliente...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
Nagi, sūnau...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
Turi grąžinti
ligoninėje

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
už rezultatus
jo daugybė rentgeno spindulių.

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
Kersek, aš noriu ginklo.

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
Man reikia ginklo.
Aš noriu ginklo.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
Nori ginklo?

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Taip, man reikia ginklo.

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
Žinokite bet ką
apie ginklus?
Nr.

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
Ne, netikiu
juose.

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
Niekada jų neturėjau
aplink namą
ar bet ko.

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
Gerai,
Aš tau atnešiu ginklą.

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
Kokios
ginklo tu nori?
Dabar nusiramink.

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
Na, ką nors paprasto,
kažkas, ką galiu susitvarkyti.

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
Leisk man pamatyti
kas tau tinka. A.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
Leisk man pamatyti tavo rankas.
Gerai.

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 snukis
ypatingas. Taip.
Viskas gerai. Gerai.

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
Tai tiks. Aš netgi galiu
išmokyti juo naudotis.

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
Viskas gerai. Puiku.
Pirma pamoka
ar tai.

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
Negalvok apie tai
kaip nušovė žmogų
arba bando jį nužudyti.

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
Teisingai.
Pagalvokite apie tai kaip
kumščio pratęsimas.

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
Jūs tik ištiesiate ranką
ir pargriovė vyrą.

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
Viskas gerai.

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
Vėliau galėsime
išeik į mišką
ir nušauti kai kuriuos medžius, gerai?

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
Tai būtų puiku.
Tai būtų puiku. Gerai.

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
kas tai? Ką?

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
Na, Semas...
Taip?

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
Duodu tau ginklą.
Tu patrauk ant Kedžio,

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
ir bus
aušra tau

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
kad nušauna žmogų
yra kitoks

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
nei pūsti skyles
kokiame nors medyje.

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
Kitas dalykas, žinai,
tu neturi mano ginklo,
Cady daro.

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
Ne, ne, ne.
Tu mane išmokysi.

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
Žinau kaip
valdyti ginklą.

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
Jis nepriims
toliau nuo manęs.

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
Geriausiu atveju,
tu nužudei Cady šunį.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
Penkiolika metų iki gyvenimo.
Ar tu suvoki, kad
Patarėjas?

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
O Jėzau!
Viskas sušikta,
Kersek!

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
turiu omeny,
įstatymas mane laiko

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
labiau palaida patranka
nei Maxas Cady!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
Kažkoks žiaurus advokatas
yra plakęs

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
A. B.A
etikos komitetas
į siautulį.

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
Yra skubi sesija
Rolyje dėl užpuolimo.

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
Kaip jie tai susiejo
tau?

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
Nuėjau įspėti Kedžio.
Maniau, kad taip
padorus dalykas.

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
Gal aš jį išgąsdinčiau.
Ir jis buvo prijungtas prie laidų.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
Prakeikti kvailiai.

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
Šis klausymas,
ar tai tikrai svarbu?

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(JUOKIA)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
Tik jei noriu tęsti
verstis teise. Taip.

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
Cady nėra
ten tikimasi, ar ne?

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
O, ne, ne, ne.
Pone Kedis,
jis nepriekaištingas.

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
Bet tu esi reikalingas
ten būti.
Taip.

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
Kada šis posėdis?

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
Ketvirtadienio rytas,
9:00.

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
Prasideda kankinimai
ir trunka dvi dienas.

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
Turite skristi aukštyn
prieš naktį?

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
Teisingai.

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
Cady yra oportunistė.

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
Jeigu jis mano
tu išeisi
mieste dvi dienas,

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
taip ir bus
kaip jam viliojanti
kaip ir musė.

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
Jei Kedis sulaužys
į savo namus,

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
jis gali būti nužudytas.

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
Pagrįstai.

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
Bet jis nepasirodys
nebent jis tikrai įsitikinęs
tavęs ten nebus.

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
Geros kelionės.

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
Viskas gerai. Iki pasimatymo.

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
Paskambink mums šįvakar, gerai?

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
Viskas gerai.

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
Aš nepasiilgau
9:20 į Rolį?

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
Bijau, kad taip padarėte, pone.
Bet yra 10:20.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
O, tai ne tai.

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
Aš tiesiog turiu keletą labai,
labai svarbūs dokumentai
pasižymėjo Samuelis Bowdenas.

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
Ar jis buvo 9:20?

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
Negalime išsiduoti
ta informacija, pone.

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
Na, tai tiesiog...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
Manau, galėčiau išsiųsti
jam per naktį,

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
bet jis gali grįžti,
už viską ką žinau,
rytoj ryte, o aš...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
Matai, aš...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
Mes su žmona turime
pateko į avariją,
ir jis yra mūsų advokatas.

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
O jei negausiu
susisiekti su juo,
galime prarasti šią bylą.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
Mes jau pralaimėjome
mūsų mažoji dukra Dani.

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
Ar...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
Ar yra koks nors būdas
galiu sužinoti

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
jei jis buvo tame skrydyje
o kada jis grįš?

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
Tikrai būtų,
tikrai padėkite mums.

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
Jis grįš tą dieną
po rytojaus, pone.

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
Palaimink savo širdį.

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
Pirmyn. Eik į vidų.

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
Nusileiskite, Semai.

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
Leigh. Leigh,
duok man cigaretę.

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
Tau geriau
sulėtink, Semai.

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
Tu mane lenki
du su vienu nuo tada
pradėjote rūkyti.

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
Tiesiog sekite
kiek aš tau skolingas.

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Taigi, kaip sekėsi
oro uoste?

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
Na, mes padarėme savo darbą,

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
bet mes nežinome
jei jis mus pamatytų,

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
mes net nežinome
jei jis ten buvo.

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
Nustatykite spąstus
ir pamatysim.

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
O jei ne
nori pamatyti?

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
Dani!
DANIELLE: Ką?

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
Galbūt jis
nunuodijo šunį.

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
Dani...
Semai, saugokis
langams.

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
Taip, tu ne
leista atsistoti,
Tėti, prisimeni?

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
Ar ne Cady
eiti paskui ją?

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
LEIGH:
Tu nepažįsti Dani.

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
Jei ji ras
palmetto klaida
jos miegamajame,

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
ji išneša į lauką.

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
Žinai, ji galėtų
niekada nieko nežudyk.

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
Net šešių pėdų
palmetto klaida?

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
O Dieve.

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
kas tai?

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
Tai monofilamentinė linija.
Gavau iš
Samo žvejybos įrankiai.

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
Žiūrėk, ką aš darau
Ištiesiu jį skersai
langai ir durys

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
ir pririšti prie
Čia Dani meškiukas.

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
Jei lokys juda
ketvirtis colio,

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
zinosiu
jei šventoji dvasia
sėlina.

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
ka tu skaitai?

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
Kodėl? Ar Kersekas pasitraukė?

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
Nr.

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
Tai tiesiog
kad Cady pasakė...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
Norite kai kurių atsakymų.

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
Aš taip pat.

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
Tiesiog norėčiau žinoti
kokie mes stiprūs
arba koks silpnas.

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
Bet spėju
vienintelis kelias, kuriuo einame
kad tai išsiaiškintum

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
yra tik šalia
išgyvena tai.

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
Tiesiog Cady pasakė
perskaityti knygą tarp
Estera ir psalmės.

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
Kuris yra kuris?

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
Jobo knyga.

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
Jobas buvo geras žmogus.
Jis tikėjo Dievu

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
ir Dievas išbandė
jo tikėjimas.

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
Jis atėmė
viskas, ką turėjo,

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
net jo vaikai.

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(GASPS)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
DANIELLE:
Tai baisu, šis planas.
Aš turiu galvoje, barbariškas.

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
Jie pamišę.
Mano tėtis pasuko
į kažkokią...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
Nežinau ką.

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
Barbariškas.

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
Klausyk savo tėvo.
Darykite tai, ką jie sako.
Ką dar gali padaryti?

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
Palikti. Galėtume eiti
į namelį,
žinai,

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
ir pasiklysti
bet kurioje įleidimo angoje.

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
Dani, eik.

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
Nebūkite lauke.

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
Nori žinoti ką
ar tikrai mane trikdo?
Tai žudo šį vaikiną.

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
turiu omeny,
atimant vyro gyvybę.

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
Nežinau ar
Aš galiu su tuo gyventi.

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
Jums gali tekti.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
Semai, tik prisimink
planą.
Aš žinau planą.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
Po velnių, tai iš anksto apgalvota.
Tai...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
Tai daro mane bendrininku,
aksesuaras, kurstytojas.

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
Tai taip pat per didelė jėga.

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
Semas,
vienintelis dalykas, per didelis
galėtume padaryti Kedžiui

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
būtų jį išdarinėti
ir valgo jo kepenėles.

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
Tai gali
būti perteklinis.

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
Jėzus Kristus,
Kersek, aš rimtai.

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
Ne, tu bijai.

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
Bet tai gerai.
Noriu, kad tu
mėgautis ta baime.

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
Žinai,
pietai išsivystė baimėje.

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
Indėnų baimė,
vergo baimė,
baimė dėl prakeiktos Sąjungos.

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
Pietūs turi
puiki tradicija
mėgaujantis baime.

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
SAM: Kas yra?

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
Nežiūrėk!
Nežiūrėk.

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
Ji mane nervina.

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
Kas būtų
ji paprastai daro

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
jei Semo nebūtų šalia
paleisti ją namo?

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
Ji liktų...
SAM: Ji liktų.

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
Na, tada
ji lieka.

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
Leigh?

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
Ką?
Leigh.

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
Žinau kaip
šuo mirė.

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
Semai, ar tu svajoji?
Ne Ne.

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
Aš ką tik turėjau
keisčiausias jausmas

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
jis jau buvo
name.

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
Negaliu užmigti,
taip, panele Grasiela?

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
Taip. Tai karšta.

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
Žinai,
Manau, kad tai drėgmė

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
tai daro mus visus
toks ištroškęs.

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
Atsiprašau.

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
Mano popsas buvo policininkas.

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
Dvidešimt metų.

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
Tai buvo jo mėgstamiausias gėrimas
kai jis buvo stakeoute.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
Aš tai išmokau
kalėjime. Tau patinka?

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
Baltos šiukšlės
šūdo gabalas.

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
Lik čia, Leigh.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
Kersek?

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
Dani, Dani,
grįžk į savo kambarį.
Grįžk į savo kambarį.

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
Užrakink duris.

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
Kersek?

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
Nelipk ten, Semai.

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
Ne, viskas gerai.

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
Kersek?

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
Semas?

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
SAM: Dani, nežiūrėk.

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
O Dieve, Graciela!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
Dani, nežiūrėk.
Nežiūrėk, Dani.

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
O Dieve mano.

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
DANIELLE: O, Dieve mano!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
O Dieve mano!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
Tai fortepijono laidas.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
LEIGH: Semas!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
einu gauti
šitas kalės sūnus!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
Semas!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
Ne! Ne! Ne!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
Ne!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
Aš pjausiu
tas kalės sūnus!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
Pasakyk jam, kad sustotų!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
Dieve, jis gali būti čia!
Jis gali būti čia!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
SAM: Dabar klausyk,
Aš turiu Kerseką
ginklas su manimi

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
ir tu padarysi
surask fortepijono laidą
Cady naudotas name.

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
Taip, žinau
kaip tai atrodo.
Aš tai žinau.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
Jūs neturite
pabėgti iš žmogžudystės vietos.

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
Klausyk, leitenante, dabar
tu gali tai žinoti
o tu negali,

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
bet įstatyme,
yra dalykas
vadinamas force majeure.

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
Tai reiškia
nenumatytas Dievo veiksmas

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
ir tai atšaukia
visi pažadai
ir įsipareigojimai.

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
Taigi, teisiškai kalbant,
visi statymai išjungti.

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
Rasite Maxą Cady
ir mes grįšime.

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
Ką jis pasakė?

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
Jis pasakė, kad mes bėgliai.

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
DANIELLE:
Ką tai reiškia?

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
SAM: Tai reiškia, kad mes
ką nors daryti teisingai.

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
Kur tai
senas mišrus šuo
jūsų, ponia Bowden?

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
rytoj,
Pagausiu žuvies.

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
O, žinai,
tau nereikia.

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
Aš turiu
maisto čia užteks
kad užtektų mums savaitę.

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
Bet būtų malonu.

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
Gerai.

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
Tai tik lietus.
Lietaus lapelis.

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
Kas tai buvo?

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
Tai tik škvalas.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
Einu patikrinti
inkaras.

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
Palauk, tėti.
Neišeik.

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
Ne, Dani. Dabar žiūrėk,
viskas gerai.
Viskas gerai?

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
Taip. Mes įjungėme
upė dabar, mažute.

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
Tai tik škvalas
spardydamas aukštyn.

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
Graciela turi brolį.

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
Aš turiu galvoje, ji turėjo...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
O, mieloji.

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
Susisieksime
su juo iš karto.

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
Semas?

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
Gaminame arbatą.

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
Semas?

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
tėtis?

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
SAM: Aš tavęs negirdžiu.
Lauke pučia vėjas.

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
kas tai?
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
Ar judame?

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
Semas?

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
Vakaras, ponios.

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
Tu pažįsti mano vyrą
turi ginklą?

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
Ne šis ginklas?

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
Ar tai šis ginklas?

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
kur jis yra?

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
Poilsis. Jis turėjo
ilga, sunki diena.

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
Danielle, aš tau sakiau,
tu negali pabėgti

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
tavo demonai tiesiog
išeinant iš namų.

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
Aš to nepadariau.

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
Mano tėvai
atvedė mane čia.

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
Žinoma.

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
Kur Seksas?

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
Atgal į namus.

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
Gėda.

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
aš tikėjausi
galėjome skaityti garsiai
iš jo kartu.

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
Na,

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
Kai kuriuos išmokau atmintinai
tau.

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
Ar tu?

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
Taip.
Ar tu?

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
Taip.

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
Na, aš sužavėtas.

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
Kuri dalis?

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
Dalis...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
Žinai kokia dalis,
tu žinai.

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
nemanau
tu padarei namų darbus.

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
Aš padariau.

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
Kokios jos buvo dalys?

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
Geros dalys?

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
Taip. Jie buvo...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
Ar buvai gera mergina?

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
buvau.

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
Aš žinojau, kad tu
sekite mane čia ir...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
Tu mane gerai pažįsti,
ar ne, mieloji?

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
Taip. Aš taip.

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
Jūs gausite
mane pažinti
irgi daug geriau.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
Ar tu man siūlai
kažkas karšto?

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
Paimkime
čia kažkas tiesiai.

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
Aš praleidau 14 metų
aštuonių iki devynių ląstelių

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
apsuptas žmonių
kurie buvo mažesni už žmogų.

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
Mano misija
per tą laiką

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
turėjo tapti
daugiau nei žmogus.

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
Matai?

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
Naudojo senelis
elgtis su gyvatėmis
bažnyčioje.

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
Močiutė gėrė strichniną.

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
Manau, kad galėtum
sakyk, kad aš pakėliau koją,
genetiškai kalbant.

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(RĖKIMAI)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
Aš tau atleisiu,
Danielle, mieloji.

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
Nes aš tai žinau
nebuvai tikras tu,
tikrasis tu.

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
Bet aš tavęs norėčiau
laukti triume.

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
Danielle, Danielle,
patekti į triumą.

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
Danielle!

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
Sustok!
Ne!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
Ne!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
Pasiruošęs gimti iš naujo,
ponia Bowden?

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
Kelias minutes vienas
su manimi, brangioji,

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
ir tu būsi
kalbėdamas kalbomis.

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(ŠAUKŠKIMAS)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
Atsiprašau, ponia B.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
Prašau nedaryti
pasigailėti,

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
bet plane
kurią aš suformulavau,

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
yra daug daugiau
nei tik tu ir
Aš tik myliu.

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
Aš turiu galvoje, tai tiesiog
toks įprastas
ir nuobodu.

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
Čia ir dabar,
mes turime galimybę.

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
– Kokia ta galimybė?
Jūs klausiate.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
Kodėl čia ir dabar,
mes turime galimybę

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
pavaizduoti
ir dramatizuoti...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
Ne!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
...tiek aukštumos
ir gelmės

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
tikros mamos meilės
jos dukters,
jei visi suprasite mano prasmę.

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
Išeik, mažute.
Nagi, brangioji.
Eime.

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
Išeik.
Kelkis čia.

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
Cady, klausyk manęs.
Tai yra tarp

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
tu ir aš.
Palikite juos nuo jo.

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
Tai mano naktis, patarėja.
Nelipk į mano eilutes.

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
Ne! Sustok! Sustok!

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
Taip, Leigh?

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
Klausyk manęs, Maksai.
Klausyk manęs.

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
Žinai, Maksai,
nuo tada, kai visa tai prasidėjo,

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
as pagalvojau
apie tave visą laiką.

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
Bandžiau įsivaizduoti
ką jis turi turėti
buvo kaip tau

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
visus tuos metus,
uždarytas į kalėjimą.

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
Aš bandžiau
tave įsivaizduoti
ir net tavo nusikaltimus

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
ir kaip tu turėjai jaustis
tomis akimirkomis
kad tu juos padarei.

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
Matai, aš žinau
apie praradimą, Max.

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
Žinau apie laiko praradimą,
net prarasti metus.

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
Ir aš tai žinau
neprilygsta kalėjimui,

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
bet galiu suprasti
ir aš galėčiau
pasidalink šiuo su jumis.

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
Dėl to
kad ir kas tai būtų
kad tu suplanavai,

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
Noriu, kad padarytum
tai tik su manimi,

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
ne su ja,

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
nes turime
šis ryšys.

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
Ką manai,
Patarėjas?

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
Ne!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
Tai buvo tikrai iškalbinga,
Leigh.

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
Drąsus irgi.

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
Noriu padėkoti
už tai, kad perdavė man
tavo labai stiprios emocijos

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
nes

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
Man tai patiks
juo labiau.

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
O Dieve mano!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
O Dieve!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
Žmonės skambina
Samuelis J. Bowdenas!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
Ar prisieki
pasakyti tiesą

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
ir nieko, išskyrus tiesą,
taigi padėk tau, Dieve?

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
Cady, kažkas
suvaldė valtį.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
Mes einame į
neapsaugotas vanduo.

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
Ar prisieki?
Aš tai padarysiu, tėti.

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
Tu sėdi, Danielle!
Nedaryk šviesos

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
dėl savo pilietinės pareigos,
brangusis. Jūs esate žiuri.

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
SAM: Gerai,
gerai, gerai,

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
Prisiekiu sakyti tiesą.
Ką tu nori žinoti?

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
Buvo prioras
seksualinė istorija
kada nors pasiruošęs

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
ryšium
su mano gynyba?

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
Buvo prioras
seksualinė istorija
kada nors pasiruošęs

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
ryšium
su mano gynyba?

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
Tai...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
atsiprašau,
Jūsų garbė. sutinku.
Tai buvo argumentuota.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
Tyrėjas
paruošė išankstinį

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
seksualinė istorija
tariama auka.

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
Tiesa?

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
galiu paklausti
pirmaujantys klausimai,
Jūsų garbė.

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
Jis yra priešiškas liudytojas.

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
Ar tau rūpėtų
pasakyti teismui

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
kokia buvo esmė
šios ataskaitos?

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
Cady, tai buvo prieš 14 metų.
Aš negaliu to prisiminti.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
Kaip jis gali atsakyti
kai tu jam trenki
taip?

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
Nes jis
keikdamas save,
Jūsų garbė.

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
Jis velniškai gerai žino
tiksliai tai, kas buvo pasakyta.

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
Ar ne?

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
Tai pasakė
ji buvo pasileidusi.

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
Sakė, kad ji turi
trys skirtingi meilužiai
per vieną mėnesį.

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
Bent trys!
Bent trys!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
Ir ar parodei
šį pranešimą D. A.?

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
Ne, ne!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
Tik atradau
atsitiktinai, kai pradėjau
atstovauju sau

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
šešeri metai
į mano sakinį!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
Bet ten buvo
teismo byloje.

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
Tačiau 77 m.
tu jį palaidojai,
Patarėjas.

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
Ar tau rūpėtų
pasakyti žiuri kodėl?

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
Ar tau rūpėtų
pasakyti teismui kodėl?

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
Nes aš žinau
jis ją žiauriai išprievartavo
ir jis ją sumušė.

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
Pasikalbėk su manimi!
Aš stoviu čia!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
Vien todėl, kad ji
buvo pasileidęs

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
tau nedavė
teisę ją išprievartauti!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
Tu pasigyrei man
kad įveikėte du prieš

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
išprievartavimų sunkinančiomis aplinkybėmis.
Tu buvai grėsmė!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
Tu buvai mano advokatas!
Tu buvai mano advokatas!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
Ta ataskaita galėtų
išgelbėjo mane 14 metų.

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
Tikriausiai tu teisus.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
Tu, savanaudis šūdas!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
Aš Virgilijus, patarėjas,
ir aš tau vadovauju
pro pragaro vartus.

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
Mes dabar esame
9-ajame rate,
išdavikų ratas.

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
Tėvynės išdavikai,
artimo žmogaus išdavikai,

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
Dievo išdavikai!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
Jūs, pone, esate apkaltintas

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
su išdavyste
principus
iš visų trijų!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
Ar galite man pacituoti
Amerikos advokatų asociacija

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
Taisyklės
Profesionalus elgesys,
Septyni Canon?

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
„Teisininkas turėtų
atstovauti savo klientui...“

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
„Turėtų uoliai
atstovauti savo klientui

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
“ ribose
įstatymo“.

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
Ir laikau tave kaltu,
patarėjas,

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
kaltas dėl išdavystės
tavo bičiulis,

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
kaltas
išduoda savo šalį,

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
kaltas
atšaukdamas priesaiką,

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
kaltas, kad mane nuteisė
ir parduodu mane!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
Ir su
man suteikta galia
per Dievo karalystę,

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
Aš tau nuosprendžiu
9-asis pragaro ratas!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
Dabar jūs išmoksite
apie praradimą,

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
laisvės praradimas,
žmogiškumo praradimas.

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
Dabar tu ir aš tikrai
būk toks pat, patarėja.

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
Danielle,
atsiklaupk.

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
Jūs abu
nusivilk drabužius!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
Atsiklaupk dabar!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
Ne, ne, ne.

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
Ant kelių!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
Nusivilk drabužius!
Atsiklaupk ant kelių!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
Ne! Nedaryk!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
Dabar nusivilk drabužius!
Nusivilk su drabužiais!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
Tu, Leigh, pakilk
tavo drabužiai. Dabar!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
DANIELLE: Ne!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
CADY: Nagi!
Git! Git!

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
Ne!
Git!

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
Šį vakarą tu padarysi
išmokti būti gyvūnu,

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
gyventi kaip gyvulys
ir mirti kaip vienas.

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
Duok man ranką!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
Ne!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
Pirmyn! Pirmyn!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
Ar pamiršai apie
tą suvaržymą,
Patarėjas?

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
Tau gerai
per 500 jardų!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
Na štai,
patarėjas,

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
tik du teisininkai
susitvarkyk!

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
Aš tave užmušiu!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
Tu jau
paaukojo mane,
Patarėjas.

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(KALBĖJIMAI)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
Stoviu ant audringų Jordano krantų

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
O kas ateis
su manimi?

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
Esu įpareigota
pažadėtoji žemė

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
DANIELLE: Mes niekada nekalbėjome
apie tai, kas atsitiko,
bent jau ne vienas kitam.

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
Baimė, manau,
kad prisimintum jo vardą
arba ką jis padarė

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
reikštų jam leisti
į mūsų svajones.

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
O aš beveik nesvajoju
daugiau apie jį.

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
Vis tiek viskas nebus
kada nors bus tokie, kokie buvo
prieš jam atėjus.

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
Bet viskas gerai

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
nes jei tu
laikykis praeities,
kiekvieną dieną po truputį miršti.

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
Ir sau,

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
Žinau, kad geriau gyventi.

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
Pabaiga.
